1 00:00:15,920 --> 00:00:18,354 ♪SCHUBERT: Quinteto en do mayor, 2.º movimiento 2 00:00:48,200 --> 00:00:49,713 ¿Estás manejando? 3 00:00:49,840 --> 00:00:54,470 - Sí, no es nada. Un cable suelto. - Puedo preparar un poco de té, si quieres. 4 00:00:54,600 --> 00:00:57,512 No, gracias, amor. Ya son las cinco. Estaré en casa pronto. 5 00:00:57,640 --> 00:00:59,676 Si estás seguro. 6 00:01:18,360 --> 00:01:21,477 (Toca) - Eso bastará, amigo. 7 00:01:21,600 --> 00:01:23,511 Tenías una conexión suelta. 8 00:02:01,600 --> 00:02:04,831 ¿Susan? No te estoy molestando, ¿verdad? 9 00:02:06,480 --> 00:02:11,076 Bien. Lo siento cariño pero el teléfono ha estado apagado todo el día, ¿sabes? 10 00:02:11,200 --> 00:02:13,111 Lo acabo de reparar. 11 00:02:16,080 --> 00:02:18,640 Sí. Sí, estoy bien. 12 00:02:18,760 --> 00:02:20,671 ¿Cómo va el trabajo? 13 00:02:22,800 --> 00:02:24,711 Bien. Me alegro. 14 00:02:26,800 --> 00:02:30,918 Sí. Ahora escuche. Será mejor que te deje seguir con ello. 15 00:02:31,040 --> 00:02:32,951 Buena suerte con la conferencia. 16 00:02:34,680 --> 00:02:37,353 Te extraño. 17 00:02:37,480 --> 00:02:39,391 Adiós. 18 00:02:42,920 --> 00:02:44,956 ¿Está bien entonces? 19 00:02:45,080 --> 00:02:46,638 Sí. 20 00:02:46,760 --> 00:02:48,273 Mi esposa. 21 00:02:48,400 --> 00:02:51,153 - A ella le gusta saber que estoy bien. - Puedo modificar tu teléfono 22 00:02:51,280 --> 00:02:54,272 si, ya sabes, te resulta difícil. 23 00:02:56,240 --> 00:02:58,151 Sí, lo sé. 24 00:04:06,560 --> 00:04:08,471 (Disparo) 25 00:04:08,600 --> 00:04:11,114 (Pájaros graznando) 26 00:04:42,800 --> 00:04:45,189 (Suena el teléfono) - Policía del Valle del Támesis. ¿Puedo ayudar? 27 00:04:46,320 --> 00:04:48,151 LEWIS: Hola, Joe. 28 00:04:48,280 --> 00:04:51,590 - ¿Puede mirar esta lista, por favor, sargento? - Por la mañana, ¿eh? 29 00:04:51,720 --> 00:04:53,073 Sargento Lewis. 30 00:04:53,200 --> 00:04:56,351 ¿Y ahora qué, hombre? Debería haberme ido hace media hora. 31 00:04:56,480 --> 00:04:57,799 Es un tiroteo, sargento. 32 00:05:02,160 --> 00:05:03,878 Sargento Lewis. 33 00:05:17,400 --> 00:05:20,517 (Cámara haciendo clic) - ¿Podemos abrir las cortinas, sargento? 34 00:05:20,640 --> 00:05:22,949 - ¿Estás loco? - Mi flash se ha ido. 35 00:05:23,080 --> 00:05:25,275 Bueno, ¿dónde está tu repuesto, por el amor de Dios? 36 00:05:25,400 --> 00:05:27,834 Está de vuelta en la estación, esperando reparación. 37 00:05:37,200 --> 00:05:39,111 (radios policiales) 38 00:05:52,880 --> 00:05:55,599 - Señor. - ¿Qué tenemos, Lewis? 39 00:05:55,720 --> 00:05:58,951 Suicidio, señor, lo más probable. 40 00:05:59,080 --> 00:06:00,991 Está bastante desordenado allí. 41 00:06:04,160 --> 00:06:06,196 Su nombre es Henry Fallon. 42 00:06:06,320 --> 00:06:11,030 Encontrado por su yerno, el señor Peter Rhodes. Está afuera en el pasillo. 43 00:06:14,240 --> 00:06:16,800 MORSE: ¿Dónde está la señora Fallon? 44 00:06:17,920 --> 00:06:19,717 Aún no sabemos que existe uno. 45 00:06:21,400 --> 00:06:23,595 Oh sí. Hay uno, Luis. 46 00:06:35,400 --> 00:06:37,868 LEWIS: ¿Puede decirnos por qué estaba aquí, señor? 47 00:06:38,000 --> 00:06:40,514 RHODES: Tenía una cita a las seis. 48 00:06:40,640 --> 00:06:42,551 ¿A qué se debió la cita? 49 00:06:42,680 --> 00:06:45,114 Bueno, fue... 50 00:06:45,240 --> 00:06:47,196 Es difícil ser preciso, sargento. 51 00:06:47,320 --> 00:06:49,880 Fue un negocio. 52 00:06:50,000 --> 00:06:53,276 Mi suegro me ayudó Monté mi tienda de antigüedades, ya ves. 53 00:06:53,400 --> 00:06:56,119 Sólo que cuando llegué lo encontré así. 54 00:06:56,240 --> 00:06:58,629 ¿Llegaste aquí a las seis en punto? 55 00:06:58,760 --> 00:06:59,795 Oh sí. 56 00:06:59,920 --> 00:07:02,434 Henry era muy estricto con la puntualidad. 57 00:07:05,680 --> 00:07:08,433 ¿Tiene alguna idea de dónde está la señora Fallon, señor? 58 00:07:08,560 --> 00:07:10,471 - Londres. - ¿Ella vive allí? 59 00:07:10,600 --> 00:07:12,192 No, no, ella vive aquí. 60 00:07:12,320 --> 00:07:16,233 Ocasionalmente da conferencias en la Universidad de Londres. Tiene un piso que utiliza. 61 00:07:16,360 --> 00:07:19,318 Me temo que no sé el número. La Universidad lo sabría. 62 00:07:19,440 --> 00:07:21,351 ¿Qué pasa con el hermano de la señora Fallon? 63 00:07:21,480 --> 00:07:24,950 - ¿Lo sabría? - ¿Guillermo? Sí, estoy seguro de que lo haría. 64 00:07:25,080 --> 00:07:27,036 ¿Por qué no vas y le preguntas, Lewis? 65 00:07:27,160 --> 00:07:30,152 - Puedo atender al Sr. Rhodes. - Correcto, señor. 66 00:07:30,280 --> 00:07:35,035 Tome la carretera de Londres. Gire hacia Watlington. Se llama Byres Hall. 67 00:07:35,160 --> 00:07:37,071 Lo verá a la izquierda, un kilómetro más adelante. 68 00:07:37,200 --> 00:07:39,760 LEWIS: ¿Podría hablar con usted, señor? 69 00:07:41,960 --> 00:07:43,871 ¿No podríamos simplemente llamar, señor? 70 00:07:44,000 --> 00:07:46,355 La esposa tiene su abeja tejida que viene. 71 00:07:46,480 --> 00:07:48,948 y llevaré a los niños al cine. 72 00:07:49,080 --> 00:07:51,355 Es un inconveniente infernal, lo sé. 73 00:07:51,480 --> 00:07:53,755 pero como estamos ante una muerte violenta, 74 00:07:53,880 --> 00:07:57,589 Pensé en el toque personal. Sería más apropiado. 75 00:07:58,760 --> 00:08:00,796 Bien, señor. Cerca de Watlington. 76 00:08:00,920 --> 00:08:03,388 Y si tienes tiempo, 77 00:08:03,520 --> 00:08:05,909 Intenta sacarle algo al patólogo. 78 00:08:06,040 --> 00:08:07,951 Sí, señor. 79 00:08:12,680 --> 00:08:17,515 ¿Cuándo vio por última vez a su suegro? Señor Rhodes, ¿antes de esta noche? 80 00:08:17,640 --> 00:08:19,551 Anoche. Aquí. 81 00:08:19,680 --> 00:08:21,989 ¿Cómo te pareció? 82 00:08:22,120 --> 00:08:26,557 Henry era un hombre difícil de leer. Pensé que estaba bien. 83 00:08:26,680 --> 00:08:29,353 Y su discapacidad: ¿cuándo ocurrió? 84 00:08:29,480 --> 00:08:34,429 Es un trastorno neurológico, inspector jefe. Había estado enfermo por un tiempo. 85 00:08:34,560 --> 00:08:37,074 Más de dos años. 86 00:08:37,200 --> 00:08:39,111 ¿Y el arma? ¿Lo has visto antes? 87 00:08:39,240 --> 00:08:41,834 Una o dos veces. 88 00:08:41,960 --> 00:08:43,871 Normalmente lo guardaba en un cajón. 89 00:08:45,720 --> 00:08:48,678 ¿Conoce a la familia, inspector jefe? 90 00:09:01,040 --> 00:09:02,951 (Perro ladrando) 91 00:09:03,080 --> 00:09:05,719 Er... sargento detective Lewis, 92 00:09:05,840 --> 00:09:07,751 Policía del Valle del Támesis. 93 00:09:07,880 --> 00:09:09,791 ¿Está el señor Bryce-Morgan, por favor? 94 00:09:11,720 --> 00:09:13,631 (Zumbido eléctrico) 95 00:09:15,160 --> 00:09:19,073 (Acento escocés) Es un cuerpo. De la policía, maestro William. 96 00:09:19,200 --> 00:09:22,033 Nombre del sargento Lewis. 97 00:09:22,160 --> 00:09:24,071 (Grita) ¿Sargento quién? 98 00:09:24,200 --> 00:09:26,191 Ametralladora. 99 00:09:26,320 --> 00:09:28,709 (Apaga la máquina) - Mejor. 100 00:09:28,840 --> 00:09:30,751 Ahora, empieza de nuevo, ¿quieres? 101 00:09:30,880 --> 00:09:35,112 Sargento Lewis, hombre. Él es un hada de la polis. 102 00:09:35,240 --> 00:09:37,151 Muy bien, McGregor. Eso bastará. 103 00:09:40,880 --> 00:09:42,791 Es toda una máquina, señor. 104 00:09:42,920 --> 00:09:46,356 Mejor que cualquier bestia, sargento. No come, no hace caca. 105 00:09:46,480 --> 00:09:50,268 Una hora tres veces al día me mantiene en forma como una pulga. Deberías tener uno. 106 00:09:50,400 --> 00:09:53,312 Oh, no sabría dónde ponerlo, señor. 107 00:09:53,440 --> 00:09:55,351 Entre tus rodillas, hombre. 108 00:09:56,640 --> 00:10:00,155 No, quise decir... No importa. 109 00:10:00,280 --> 00:10:02,555 Bueno, ¿qué puedo hacer por usted, sargento? 110 00:10:02,680 --> 00:10:05,194 Me temo que son malas noticias. Tu cuñado... 111 00:10:05,320 --> 00:10:07,515 ¿Enrique? ¿Qué ha estado haciendo? 112 00:10:07,640 --> 00:10:10,234 Lamento tener que decirle, señor, que está muerto. 113 00:10:17,600 --> 00:10:19,238 Veo. 114 00:10:20,320 --> 00:10:25,440 Bueno, lo esperábamos, por supuesto. pero los médicos dijeron que al menos otro año. 115 00:10:25,560 --> 00:10:27,551 No entiendo, señor. 116 00:10:27,680 --> 00:10:30,274 No estaba sano, sargento. 117 00:10:30,400 --> 00:10:32,550 El señor Fallon fue encontrado baleado, señor. 118 00:10:32,680 --> 00:10:36,195 ¡¿Disparo?! Bueno, ¿fue un accidente o qué? 119 00:10:36,320 --> 00:10:38,709 Me temo que es demasiado pronto para decir qué fue. 120 00:10:38,840 --> 00:10:40,751 Pero seguramente lo has visto. 121 00:10:40,880 --> 00:10:42,393 Lo siento, señor. 122 00:10:45,160 --> 00:10:47,071 Se ha suicidado, ¿no? 123 00:10:47,200 --> 00:10:50,112 Eso es todo, ¿no? 124 00:10:50,240 --> 00:10:52,151 Pobre amigo. 125 00:10:52,280 --> 00:10:55,750 La cosa es, señor, Aún no hemos podido contactar a la Sra. Fallon. 126 00:10:55,880 --> 00:10:58,519 No, no, no. Susie está en Londres, sargento. 127 00:10:58,640 --> 00:11:01,279 Debo ir allí de inmediato. Debo llevarla a casa. 128 00:11:01,400 --> 00:11:03,118 McGregor! 129 00:11:04,200 --> 00:11:06,111 McGregor! 130 00:11:07,640 --> 00:11:09,358 McGregor! 131 00:11:09,480 --> 00:11:11,391 (Tocando la bocina) 132 00:11:26,720 --> 00:11:28,631 Susie. 133 00:11:32,960 --> 00:11:34,951 No quise molestarte, Susie. 134 00:11:36,800 --> 00:11:38,711 Me temo que tengo malas noticias. 135 00:11:56,720 --> 00:11:58,995 ¿Puedo ayudar en algo? 136 00:11:59,120 --> 00:12:02,715 - Estábamos buscando al sargento Lewis. - Creo que está fuera en este momento. 137 00:12:02,840 --> 00:12:05,673 - ¿Alguien más puede ayudar? - Está bien, agente. 138 00:12:07,920 --> 00:12:10,229 GUILLERMO: ¿Morse? 139 00:12:11,320 --> 00:12:12,594 ¡Tranquilo, ahora! 140 00:12:12,720 --> 00:12:15,917 WPC: Tráenos un vaso de agua, Charlie. Traigamosla aquí. 141 00:12:16,040 --> 00:12:17,758 SUSAN: Estaré bien. 142 00:12:17,880 --> 00:12:20,314 WILLIAM: Haz lo que dice la chica, Susie. 143 00:12:20,440 --> 00:12:24,592 - Por favor, no te preocupes. Estaré bien. - No te ves bien. Has tenido un shock. 144 00:12:24,720 --> 00:12:28,110 - Estoy bien. - Un shock realmente terrible. Bebe agua, por favor. 145 00:12:33,680 --> 00:12:35,591 Me gustaría saber sobre Henry. 146 00:12:40,320 --> 00:12:42,231 Su yerno lo encontró. 147 00:12:43,880 --> 00:12:49,432 Todavía está por confirmar, pero parece que pudo haberse quitado la vida. 148 00:12:53,240 --> 00:12:56,232 ¿Tenías alguna razón para creer? ¿Que él podría...? 149 00:12:58,880 --> 00:13:04,671 Su enfermedad lo habría dejado completamente indefenso mucho antes de morir. 150 00:13:06,400 --> 00:13:08,960 Supongo que ambos sabíamos él nunca dejaría que eso sucediera. 151 00:13:10,320 --> 00:13:12,231 ¿Cuándo hablaste por última vez con Henry? 152 00:13:13,560 --> 00:13:15,471 Me llamó a Londres. 153 00:13:16,840 --> 00:13:21,152 Eran poco más de las cinco. Había pasado el día trabajando en el piso. 154 00:13:21,280 --> 00:13:26,229 ¿Dijo algo...? ¿Eso podría sugerir sus intenciones? 155 00:13:28,720 --> 00:13:30,631 Fue muy breve. 156 00:13:33,120 --> 00:13:36,669 tuve la impresion Había alguien en la habitación con él. 157 00:13:36,800 --> 00:13:39,633 Acababan de reparar el teléfono. 158 00:13:39,760 --> 00:13:41,671 No dijo mucho. 159 00:13:43,080 --> 00:13:44,991 Sólo que estaba bien. 160 00:13:48,120 --> 00:13:50,350 Yo... creo que deberías irte a casa ahora, Susan. 161 00:13:54,800 --> 00:13:58,998 Entendido, señor. Tuve que sacar al pobre tipo de una cena. 162 00:13:59,120 --> 00:14:03,989 Entonces he desperdiciado tus dos noches, Lewis. Y resultó que para nada. 163 00:14:05,080 --> 00:14:08,117 William Bryce-Morgan acaba de traer a la señora Fallon. 164 00:14:08,240 --> 00:14:10,800 Sí. Acabo de verla, señor. 165 00:14:10,920 --> 00:14:14,230 No tuvo dificultad en aceptar que era un suicidio. Luis. 166 00:14:15,560 --> 00:14:17,471 Ella dijo que lo estaba esperando. 167 00:14:20,160 --> 00:14:22,993 Bueno, entonces eso es todo, señor. 168 00:14:23,120 --> 00:14:26,954 Las pruebas arrojaron restos de plomo y pólvora. en la mano de Fallon. 169 00:14:29,080 --> 00:14:33,551 Usted... no ha dicho cómo los conoce, señor. Los Fallones. 170 00:14:33,680 --> 00:14:36,148 Henry Fallon era catedrático cuando yo estaba en Oxford. 171 00:14:36,280 --> 00:14:38,236 Ley. 172 00:14:38,360 --> 00:14:40,590 Fue bastante brillante. 173 00:14:40,720 --> 00:14:43,075 ¿Qué pasa con la señora Fallon? 174 00:14:43,200 --> 00:14:47,751 Conocía a la señora Fallon, Lewis. Antes de convertirse en la señora Fallon. 175 00:14:49,520 --> 00:14:51,431 Estábamos comprometidos para casarnos. 176 00:15:15,320 --> 00:15:16,958 Hola. 177 00:15:17,080 --> 00:15:18,399 Hola. 178 00:15:20,560 --> 00:15:22,551 ¿Estás... bien? 179 00:15:24,200 --> 00:15:27,192 Sí. Er... estaba a punto de salir a caminar. 180 00:15:29,360 --> 00:15:32,511 Esto no es asunto de la policía. Pensé que podríamos hablar. 181 00:15:36,440 --> 00:15:38,431 ¿Había vivido mucho tiempo en Estados Unidos? 182 00:15:38,560 --> 00:15:42,599 Desde poco después de casarnos. A Henry le ofrecieron una cátedra. 183 00:15:42,720 --> 00:15:44,631 ¿Qué hiciste? 184 00:15:44,760 --> 00:15:48,912 Tomé un curso intensivo de literatura estadounidense. y terminé enseñándolo. 185 00:15:49,040 --> 00:15:52,077 Cuando se diagnosticó la enfermedad de Henry, Regresamos a Inglaterra. 186 00:15:52,200 --> 00:15:53,872 Quería paz y tranquilidad. 187 00:15:55,400 --> 00:15:59,791 Eso... debe haber sido un momento muy difícil para ti. 188 00:16:01,480 --> 00:16:04,153 Al principio sí. 189 00:16:04,280 --> 00:16:07,272 Puede adaptarse a la perspectiva de pérdida. 190 00:16:07,400 --> 00:16:09,311 Es cuando llega de repente... 191 00:16:12,240 --> 00:16:14,959 Tuvimos una hija, ¿sabes? Enriqueta. 192 00:16:15,080 --> 00:16:17,310 Y un nieto. Pablo. 193 00:16:17,440 --> 00:16:20,432 Ambos murieron en un accidente automovilístico. hace dos años y medio. 194 00:16:20,560 --> 00:16:23,518 Sí, leí sobre eso. Lo siento mucho. 195 00:16:23,640 --> 00:16:25,198 Gracias. 196 00:16:26,280 --> 00:16:28,191 Pero cuéntame de ti. 197 00:16:28,320 --> 00:16:30,231 No hay mucho que contar, la verdad. 198 00:16:31,680 --> 00:16:34,752 Después de dejar Oxford, entré en el ejército. 199 00:16:34,880 --> 00:16:37,713 Cuando salí, me uní a la Policía. 200 00:16:37,840 --> 00:16:39,751 He estado allí desde entonces. 201 00:16:39,880 --> 00:16:41,791 ¿Nunca te casaste? 202 00:16:41,920 --> 00:16:43,831 No. No, nunca me casé. 203 00:16:45,480 --> 00:16:47,391 Nunca me arrepentiré de lo que hice. 204 00:16:49,200 --> 00:16:51,111 Henry era un hombre excepcional. 205 00:16:52,720 --> 00:16:54,631 Si no hubiera sido así... 206 00:16:56,280 --> 00:17:00,592 Lo que estoy tratando de decir es... No fue una decisión fácil. 207 00:17:02,520 --> 00:17:04,238 Gracias. 208 00:17:05,600 --> 00:17:07,989 Cuando las cosas de Henry estén ordenadas, 209 00:17:08,120 --> 00:17:10,111 Me iré de aquí. 210 00:17:10,240 --> 00:17:12,196 Creo que deberías saber eso. 211 00:17:13,880 --> 00:17:16,678 ENFERMERA: Comenzó como un día bastante normal. 212 00:17:16,800 --> 00:17:21,510 Excepto... que, cuando llegué, el teléfono no funcionaba. 213 00:17:21,640 --> 00:17:26,395 El señor Fallon me pidió que lo informara. entonces...fui a una cabina telefónica pública. 214 00:17:28,200 --> 00:17:32,910 Por la tarde, Fui de compras a la hora habitual. 215 00:17:33,040 --> 00:17:35,679 Estuve fuera aproximadamente una hora. 216 00:17:35,800 --> 00:17:39,395 Salí de casa a las... 5:45... 217 00:17:39,520 --> 00:17:43,069 y sé que el señor Fallon estaba vivo entonces 218 00:17:43,200 --> 00:17:47,113 porque... lo saludé con la mano desde la ventana del estudio. 219 00:17:47,240 --> 00:17:51,631 Erm... tomo un atajo a la carretera en la parte trasera de la casa. 220 00:17:52,840 --> 00:17:55,479 Y... 221 00:17:55,600 --> 00:17:57,318 Pude verlo. 222 00:17:57,440 --> 00:17:59,874 Gracias, enfermera Rogers. 223 00:18:09,520 --> 00:18:11,272 SUSAN: Estábamos muy, muy felices. 224 00:18:12,360 --> 00:18:14,271 Henry amaba a Estados Unidos. 225 00:18:15,640 --> 00:18:17,232 Amaba su trabajo. 226 00:18:18,320 --> 00:18:21,039 Éramos más felices de lo que cualquier pareja tenía derecho a ser. 227 00:18:23,760 --> 00:18:25,671 ¿Podría describir, señora Fallon, 228 00:18:25,800 --> 00:18:28,997 el estado de ánimo de su marido inmediatamente antes de su muerte? 229 00:18:31,720 --> 00:18:37,556 Estaba encontrando su discapacidad física. casi imposible de tolerar. 230 00:18:39,200 --> 00:18:41,111 Pero sabía que la cosa no acabaría ahí. 231 00:18:42,840 --> 00:18:47,391 La idea de estar mentalmente incapacitado... lo horrorizó. 232 00:18:49,200 --> 00:18:51,111 Gracias, señora Fallon. 233 00:18:54,680 --> 00:18:56,591 Nos vemos afuera, señor. 234 00:18:56,720 --> 00:19:02,352 FORENSE: Ahora me gustaría que el patólogo a cargo del examen post mortem 235 00:19:02,480 --> 00:19:04,914 subir al estrado y presentar sus conclusiones. 236 00:19:07,040 --> 00:19:11,352 PATÓLOGO: Lo juro que la evidencia que daré será la verdad, 237 00:19:11,480 --> 00:19:14,836 toda la verdad y nada más que la verdad. 238 00:19:14,960 --> 00:19:16,871 (Suena el reloj) 239 00:19:20,480 --> 00:19:22,198 ¿Todo terminado, entonces? 240 00:19:22,320 --> 00:19:23,833 Suicidio. 241 00:19:23,960 --> 00:19:27,589 - Bueno, nunca hubo ninguna duda, ¿verdad? - Supongo que no. 242 00:19:28,840 --> 00:19:31,479 LEWIS: Sin embargo, sigue siendo muy duro para la señora Fallon. 243 00:19:35,000 --> 00:19:37,150 Disculpe, Luis. 244 00:19:37,280 --> 00:19:38,599 Susana. 245 00:19:53,560 --> 00:19:55,790 Debe haber sido una dura prueba para ti. 246 00:19:55,920 --> 00:19:58,070 Al menos ya se acabó. 247 00:20:00,280 --> 00:20:02,191 ¿Cuánto tiempo se quedará? 248 00:20:02,320 --> 00:20:04,197 Una semana más o menos. 249 00:20:05,480 --> 00:20:09,075 Henry quería la universidad tener sus libros y papeles. 250 00:20:11,120 --> 00:20:14,112 Este... no es el momento adecuado, 251 00:20:14,240 --> 00:20:19,394 Lo sé, pero... como tenemos tan poco tiempo, Pensé que tal vez podríamos vernos. 252 00:20:20,800 --> 00:20:22,995 Por favor. Significaría mucho para mí. 253 00:20:25,600 --> 00:20:28,160 Probablemente seré una muy mala compañía. 254 00:20:28,280 --> 00:20:30,191 Lo dudo. 255 00:20:31,840 --> 00:20:34,479 ¿Puedo llamarte entonces en uno o dos días? 256 00:20:35,680 --> 00:20:37,591 Si quieres. 257 00:20:42,840 --> 00:20:45,877 Ya sabe, en cierto modo explica las cosas, señor. 258 00:20:46,000 --> 00:20:50,039 Perder a una mujer así Creo que yo también podría haberme vuelto un poco amargo. 259 00:20:51,360 --> 00:20:53,271 ¿Lo siento, Luis? ¿Qué dijiste? 260 00:20:55,080 --> 00:20:57,469 Nada, señor. Hice un chiste malo, eso es todo. 261 00:20:57,600 --> 00:20:59,431 ¿Nos vamos? 262 00:20:59,560 --> 00:21:03,678 No, vete tú. Anda tu. Voy a... caminaré, creo. 263 00:21:39,240 --> 00:21:41,151 Esta noche no, Lewis, ¿verdad? 264 00:21:41,280 --> 00:21:43,191 No, no es nada urgente, señor. 265 00:21:43,320 --> 00:21:46,471 Es del Dr. John Marriat. Quiere que pasemos y lo veamos. 266 00:21:46,600 --> 00:21:48,318 ¿Lo conoces? 267 00:21:48,440 --> 00:21:52,433 Bueno, lo hago y no lo hago. Sé que he oído hablar de él, pero no sé dónde. 268 00:21:52,560 --> 00:21:56,189 De todos modos, aparentemente es el médico de cabecera de Henry Fallon. 269 00:21:56,320 --> 00:21:58,038 ¿Gran noche por delante? 270 00:21:58,160 --> 00:22:02,233 Voy a escuchar algo de música, Lewis... con la señora Fallon. 271 00:22:02,360 --> 00:22:05,318 Oh. De hecho, yo también me voy. 272 00:22:06,400 --> 00:22:08,834 Compense la debacle de las abejas tejedoras. 273 00:22:09,920 --> 00:22:13,310 De Salim, señor. Restaurante indio. Recién abierto. 274 00:22:14,400 --> 00:22:16,595 Yo también soy un hombre de bistec y papas al horno, 275 00:22:16,720 --> 00:22:19,917 pero a la señora Lewis le gusta vivir al límite de la cocina, por así decirlo. 276 00:22:22,120 --> 00:22:27,035 Bueno, espero que usted y la señora Lewis se lo pasen bien. Sargento. 277 00:22:27,160 --> 00:22:29,071 Gracias, señor. Tú también. 278 00:22:31,800 --> 00:22:33,711 ♪ SCHUBERT: Quinteto en Do, 4to Movimiento 279 00:23:43,480 --> 00:23:45,232 Fue muy conmovedor. 280 00:23:46,320 --> 00:23:48,231 Suenas sorprendido. 281 00:23:48,360 --> 00:23:51,238 ¿No era Schubert uno de tus favoritos? 282 00:23:51,360 --> 00:23:55,672 No, es sorprendente descubrir que todavía soy receptivo a ello. 283 00:23:55,800 --> 00:23:57,711 Lo lamento. Estoy siendo morboso. 284 00:23:57,840 --> 00:23:59,159 No. 285 00:23:59,280 --> 00:24:01,669 Necesitamos llorar. 286 00:24:01,800 --> 00:24:06,032 Quizás incluso me sienta culpable de haber sobrevivido a nuestros seres queridos. 287 00:24:06,160 --> 00:24:09,152 Pero no debes castigarte a ti misma, Susan. 288 00:24:09,280 --> 00:24:11,191 ¿La vida debe continuar? 289 00:24:12,600 --> 00:24:15,034 Creo que eso es lo que intento decir, sí. 290 00:24:16,880 --> 00:24:18,393 El médico de cabecera de Henry, 291 00:24:18,520 --> 00:24:20,033 Matrimonio... 292 00:24:20,160 --> 00:24:21,479 ¿Sí? 293 00:24:21,600 --> 00:24:24,398 Ha pedido verme. ¿Tienes alguna idea de por qué? 294 00:24:24,520 --> 00:24:27,193 No, no he hablado con él. desde antes de que Henry muriera. 295 00:24:27,320 --> 00:24:29,231 Pensé que estaría en la investigación. 296 00:24:29,360 --> 00:24:31,430 - ¿Más champán, señora? - No, gracias. 297 00:24:31,560 --> 00:24:33,471 No, estoy bien, gracias. 298 00:24:36,400 --> 00:24:38,470 Tú... dijiste que te ibas. 299 00:24:38,600 --> 00:24:40,511 ¿Puedes decirme dónde? 300 00:24:40,640 --> 00:24:42,198 No estoy seguro todavía. 301 00:24:42,320 --> 00:24:44,629 Hay lugares peores que Oxford. 302 00:24:46,120 --> 00:24:48,031 He perdido mucho aquí. 303 00:24:48,160 --> 00:24:49,639 Yo también. 304 00:24:52,080 --> 00:24:53,991 Lo lamento. Eso fue injusto. 305 00:24:58,320 --> 00:25:00,038 ¿Me odiaste? 306 00:25:02,000 --> 00:25:04,673 ¿Cuándo te dejé? 307 00:25:04,800 --> 00:25:06,711 ¿Te odio? 308 00:25:08,680 --> 00:25:10,636 Dios mío, Susana... 309 00:25:16,120 --> 00:25:18,031 ¿Quieres ir? 310 00:25:28,520 --> 00:25:30,556 Sabía que sería una mala compañía. Lo lamento. 311 00:25:32,440 --> 00:25:34,351 Buenas noches. 312 00:26:02,720 --> 00:26:05,632 ¿Es probable que su marido tarde mucho más? ¿Señora Marriat? 313 00:26:05,760 --> 00:26:08,354 Está con su último paciente ahora, inspector jefe. 314 00:26:08,480 --> 00:26:10,391 Les da mucho tiempo. 315 00:26:10,520 --> 00:26:14,115 Mi marido libra una guerra de un solo hombre contra la enfermedad, sargento. 316 00:26:14,240 --> 00:26:16,708 (Apertura de puerta) 317 00:26:16,840 --> 00:26:21,391 ¿Podría concertar una cita con el señor Hall? para la semana que viene? Gracias, Helena. 318 00:26:21,520 --> 00:26:23,431 ¿El inspector jefe Morse? 319 00:26:23,560 --> 00:26:24,754 Sí. 320 00:26:24,880 --> 00:26:27,917 Lamento haberte retenido. ¿Quieres pasar? Gracias. 321 00:26:32,480 --> 00:26:37,395 El estado de Henry era bastante raro, inspector jefe. 322 00:26:37,520 --> 00:26:41,229 Sólo alrededor de una docena de casos en el Reino Unido anualmente. 323 00:26:43,280 --> 00:26:47,114 había estado monitoreando su condición cada semana durante los últimos dos años. 324 00:26:49,600 --> 00:26:51,556 Esta es la firma de Henry. 325 00:26:51,680 --> 00:26:53,875 Es un indicador burdo pero eficaz. 326 00:26:59,840 --> 00:27:02,308 Se puede ver que la degeneración es bastante marcada. 327 00:27:07,720 --> 00:27:10,234 No entiendo el significado, doctor. 328 00:27:11,320 --> 00:27:15,836 Bueno, no tengo ninguna duda. que Henry Fallon tenía la intención de quitarse la vida. 329 00:27:15,960 --> 00:27:18,554 Quiero decir, lo discutimos con bastante frecuencia. 330 00:27:18,680 --> 00:27:21,752 Personalmente también creo que tenía derecho. 331 00:27:21,880 --> 00:27:25,793 Quizás sepas que soy miembro. de una organización que propugna... 332 00:27:25,920 --> 00:27:27,433 LEWIS: Dignidad. 333 00:27:27,560 --> 00:27:29,357 - ¿Qué? - Lo siento, señor. 334 00:27:29,480 --> 00:27:32,870 ¿La dignidad es tu organización? He leído sobre ti en el periódico. 335 00:27:33,000 --> 00:27:35,309 Sí, bueno, no guardo ningún secreto sobre mis puntos de vista... 336 00:27:35,440 --> 00:27:38,557 aunque algunas personas dicen un médico no debería retenerlos. 337 00:27:38,680 --> 00:27:41,148 Seguir. 338 00:27:41,280 --> 00:27:44,317 Bueno, cuando escuché cómo murió Henry, Sentí curiosidad. 339 00:27:44,440 --> 00:27:47,512 Verá, es posible que Henry haya podido llevarse una cuchara a la boca, 340 00:27:47,640 --> 00:27:50,598 o pasar las páginas de un libro, 341 00:27:50,720 --> 00:27:55,475 pero es casi seguro que no pudo haberlo hecho Le puso una pistola en la cabeza y apretó el gatillo. 342 00:27:57,080 --> 00:27:59,435 ¿Estás seguro de eso? 343 00:27:59,560 --> 00:28:02,791 Bueno, como digo, estoy casi seguro, sí. 344 00:28:04,480 --> 00:28:08,632 Bueno, es una pena que no hayas presentado antes. En la investigación, por ejemplo. 345 00:28:08,760 --> 00:28:11,718 Sí, lo siento, pero estaba de vacaciones en Escocia. 346 00:28:11,840 --> 00:28:13,353 Vi a la señora Marriat allí. 347 00:28:13,480 --> 00:28:17,393 Si, bueno, A Helen nunca le ha gustado pescar salmón. 348 00:28:17,520 --> 00:28:19,431 Y esta es una práctica compartida. 349 00:28:19,560 --> 00:28:21,471 Apenas funciona sin ella. 350 00:28:22,720 --> 00:28:25,553 Esta información podría tener serias implicaciones. 351 00:28:27,000 --> 00:28:31,437 Sí, me doy cuenta de eso, pero sentí que era mi responsabilidad de dar a conocer mis puntos de vista. 352 00:28:34,560 --> 00:28:37,870 Me gustaría tener nuestro propio personal médico. para mirar este material. 353 00:28:38,000 --> 00:28:41,879 Por supuesto, inspector jefe, pero me gustaría recuperarlo. 354 00:28:42,000 --> 00:28:46,596 Espero en su momento interesar algunas de las revistas médicas con mis hallazgos, 355 00:28:46,720 --> 00:28:51,555 entonces me interesaría escuchar lo que sus colegas piensan de mis esfuerzos. 356 00:28:51,680 --> 00:28:53,591 Yo también, doctor. Créeme. 357 00:28:53,720 --> 00:28:55,631 - Gracias. - Adiós. 358 00:29:06,480 --> 00:29:08,391 ¿Estuviste en la investigación? 359 00:29:09,560 --> 00:29:11,596 ¿Por qué? 360 00:29:11,720 --> 00:29:14,154 Tenía curiosidad. 361 00:29:20,760 --> 00:29:22,751 ¿Dónde diablos nos deja eso? 362 00:29:22,880 --> 00:29:25,474 Nos deja como unos malditos tontos, Lewis. 363 00:29:27,520 --> 00:29:30,034 ¿Pero dónde deja a Peter Rhodes? 364 00:29:35,560 --> 00:29:38,120 EXTRAÑO: ¡Oh, por el amor de Dios, Morse! 365 00:29:38,240 --> 00:29:40,800 Dijiste que fue un suicidio. 366 00:29:40,920 --> 00:29:42,956 El forense dijo que fue un suicidio. 367 00:29:43,080 --> 00:29:45,116 Ahora viene un médico de cabecera de Ben Nevis, 368 00:29:45,240 --> 00:29:47,708 agitando algunas hojas de A4, y todo está en el aire. 369 00:29:47,840 --> 00:29:51,719 No estoy diciendo que debamos hacer la vista gorda, ¿Pero no es todo un poco tenue? 370 00:29:51,840 --> 00:29:53,751 ¿Qué piensa nuestra gente? 371 00:29:53,880 --> 00:29:58,078 El patólogo recibió el material anoche. Lo veremos más tarde hoy. 372 00:29:58,200 --> 00:30:01,715 No vamos a quedar bien, Morse, ¿verdad? Nada bueno. 373 00:30:01,840 --> 00:30:06,789 Estoy almorzando con el jefe de policía. por el amor de Dios. Si alguna vez llego allí. 374 00:30:06,920 --> 00:30:08,717 ¿Qué se supone que debo decirle? 375 00:30:08,840 --> 00:30:13,550 Que nuestro suicidio no es un suicidio, después de todo, ¿Y ahora estamos en una investigación de asesinato? 376 00:30:13,680 --> 00:30:15,591 Difícilmente puede ser eso, señor. 377 00:30:15,720 --> 00:30:18,678 Si es asesinato, sólo hay un sospechoso. 378 00:30:18,800 --> 00:30:21,758 - ¿OMS? - Yerno de Fallon. Pedro Rodas. 379 00:30:21,880 --> 00:30:25,998 La enfermera de Fallon lo vio vivo a las 5:45, señor. Rhodes llegó a las seis. 380 00:30:26,120 --> 00:30:29,271 Un asesino al azar no habría tenido tiempo fingir un suicidio. 381 00:30:29,400 --> 00:30:33,996 El arma estaba guardada en un cajón, fuera de la vista. Peter Rhodes lo sabía. 382 00:30:34,120 --> 00:30:37,715 Es difícil ver cómo alguien más Podría haberlo hecho, dado el tiempo. 383 00:30:37,840 --> 00:30:39,751 Bueno, supongo que eso es algo... 384 00:30:39,880 --> 00:30:43,589 un principal sospechoso, incluso antes de que estemos seguros se ha cometido un delito. 385 00:30:43,720 --> 00:30:45,950 Puede decírselo al jefe de policía, señor. 386 00:30:46,080 --> 00:30:49,436 (El motor arranca) - Por fin. Gracias a Dios por eso. 387 00:30:49,560 --> 00:30:51,915 Bueno, será mejor que lo intentes, Morse. 388 00:30:52,040 --> 00:30:54,395 E intenta hacerlo bien esta vez, ¿quieres? 389 00:30:57,080 --> 00:31:00,709 Ah, Morse. Eche un vistazo más de cerca a ese tipo Marriat. 390 00:31:00,840 --> 00:31:03,070 Parece que estás poniendo mucha fe en él. 391 00:31:03,200 --> 00:31:05,430 Sí, señor. Nunca hubiera pensado en eso. 392 00:31:11,280 --> 00:31:13,191 Supongo que le arruinamos el almuerzo, señor. 393 00:31:13,320 --> 00:31:15,311 Dios no lo quiera, Lewis. 394 00:31:32,480 --> 00:31:34,391 ¿Está Murray Stone aquí? 395 00:31:38,280 --> 00:31:43,957 ¿Señor Piedra? Sargento Lewis, Policía del Valle del Támesis. ¿Puedo hablar unas palabras? 396 00:31:44,080 --> 00:31:46,753 ¿Por qué estaba usted interesado en la señora Marriat? 397 00:31:46,880 --> 00:31:50,316 Yo no lo estaba. No, ella calculó ella había sido un poco modelo o algo así. 398 00:31:50,440 --> 00:31:53,398 Pensé que era un buen ángulo: ''La Bella y el Dr. Muerte.'' 399 00:31:53,520 --> 00:31:55,670 Excavó alrededor. Se le ocurrió eso Ito. 400 00:31:55,800 --> 00:31:57,711 Entonces, ¿a qué se debe todo esto? 401 00:31:57,840 --> 00:32:02,391 Oh, tal vez tengamos que llamarlo como testigo. en un juicio que se avecina. 402 00:32:02,520 --> 00:32:05,796 - No queremos sorpresas. - Pfff, hay muchas posibilidades. 403 00:32:05,920 --> 00:32:08,150 No, está limpio, sargento. 404 00:32:08,280 --> 00:32:10,191 Estaba detrás del asunto de la eutanasia. 405 00:32:10,320 --> 00:32:13,551 Me dijeron que podía decir lo que quisiera. siempre y cuando no lo practicara. 406 00:32:13,680 --> 00:32:15,636 ¿Qué pensaste de él? 407 00:32:15,760 --> 00:32:17,671 Lindo. Educado. 408 00:32:17,800 --> 00:32:20,473 Nada es demasiado problema. Un poco asqueroso, la verdad. 409 00:32:21,800 --> 00:32:23,711 Sí. Sé lo que quieres decir. 410 00:32:24,840 --> 00:32:27,434 - Mujer guapa. - ¿No es ella justa? 411 00:32:27,560 --> 00:32:30,791 te hace preguntarte lo que está haciendo con un imbécil como él. 412 00:32:31,920 --> 00:32:35,196 - Entonces, ¿cuál es este caso? - Es un poco pronto para decirlo. 413 00:32:35,320 --> 00:32:37,356 Pero recordaré su cooperación. 414 00:32:37,480 --> 00:32:40,199 Sí, eso estará bien, sí. Querrás mi tarjeta. 415 00:32:42,160 --> 00:32:43,878 Ejército de reserva. 416 00:32:47,840 --> 00:32:49,751 ¿Qué dijo? 417 00:32:49,880 --> 00:32:53,998 Si los registros de Marriat son correctos, Fallon no podría haberse suicidado. 418 00:32:54,120 --> 00:32:55,951 ¿Y tú? 419 00:32:56,080 --> 00:33:00,073 Bueno, inténtalo como estoy seguro que lo hizo, El periodista no pudo ponerle un guante a Marriat. 420 00:33:00,200 --> 00:33:02,111 ¿Nos han estafado, Lewis? 421 00:33:03,440 --> 00:33:05,476 No lo sé, señor. 422 00:33:05,600 --> 00:33:08,558 Lo que no puedo entender es por qué nos llamó Rhodes. 423 00:33:08,680 --> 00:33:12,798 Si hubiera matado a Fallon, ¿por qué no simplemente irse? ¿Y dejar que alguien más encuentre el cuerpo? 424 00:33:12,920 --> 00:33:14,911 Quizás sea más inteligente que eso. 425 00:33:16,760 --> 00:33:20,719 Me gustaría que fueras por allí mañana. Hazle saber que estamos interesados. 426 00:33:20,840 --> 00:33:22,751 ¿Qué vas a hacer? 427 00:33:22,880 --> 00:33:25,917 Supongo que tendré que hablar con la señora Fallon. 428 00:33:32,560 --> 00:33:34,437 ¿Has visto mucho de Morse? 429 00:33:35,520 --> 00:33:37,431 Alguno. 430 00:33:41,600 --> 00:33:44,068 Siempre me gustó, ¿sabes? 431 00:33:44,200 --> 00:33:46,634 Buen hombre en una crisis. Esa fue mi impresión. 432 00:33:49,120 --> 00:33:52,795 ¿Ha cambiado mucho? Básicamente, quiero decir. 433 00:33:52,920 --> 00:33:54,831 No, no creo que lo haya hecho. 434 00:33:56,480 --> 00:33:58,198 Bueno, entonces. 435 00:34:00,800 --> 00:34:03,997 - Me temo que ya es demasiado tarde para eso. - Tonterías. 436 00:34:04,120 --> 00:34:06,156 Las mujeres no están destinadas a estar solas. 437 00:34:06,280 --> 00:34:08,350 Nunca lo he sido, nunca lo será. 438 00:34:08,480 --> 00:34:12,439 - ¿Y qué pasa con los hombres? - Los chaps son una clase de ser completamente diferente. 439 00:34:12,560 --> 00:34:16,075 Mucho mejor equipado para hacer frente a las privaciones de la vida solitaria. 440 00:34:17,200 --> 00:34:20,317 No es fácil, te lo aseguro, pero... 441 00:34:20,440 --> 00:34:24,752 Lo que pensé fue... Bueno... el almuerzo del domingo. 442 00:34:26,880 --> 00:34:30,316 ¿Por qué no consigo a McGregor? para buscar un par de bolsas nasales extra, 443 00:34:30,440 --> 00:34:33,193 ¿Y tú y Morse pueden acompañarme aquí para ver algo? 444 00:34:35,640 --> 00:34:38,234 Tal vez. Ya veremos. 445 00:34:53,440 --> 00:34:55,158 ¿Sargento Lewis? 446 00:34:55,280 --> 00:34:58,317 Pensé que eras un cliente. No estás aquí para comprar, ¿verdad? 447 00:34:58,440 --> 00:35:00,670 Er... no con mi salario, señor. 448 00:35:00,800 --> 00:35:03,109 No, a menos que tus antigüedades vengan en paquetes planos. 449 00:35:03,240 --> 00:35:07,631 Son un poco caros, me temo. Es la naturaleza del negocio. 450 00:35:09,200 --> 00:35:11,270 Entonces, ¿en qué puedo ayudarle, sargento? 451 00:35:11,400 --> 00:35:13,675 Bueno, en realidad he venido por el Sr. Fallon. 452 00:35:13,800 --> 00:35:16,314 ¿Enrique? Pensé que eso estaba arreglado. 453 00:35:16,440 --> 00:35:19,750 Oh, cabos sueltos, Sr. Rhodes. 454 00:35:19,880 --> 00:35:23,475 En su negocio, son los precios altos. En el mío siempre quedan cabos sueltos. 455 00:35:23,600 --> 00:35:26,512 No, me preguntaba Si pudieras repasar ese día nuevamente. 456 00:35:26,640 --> 00:35:31,191 - Quizás hay algo que pasaste por alto. - No lo creo, pero si lo deseas. 457 00:35:31,320 --> 00:35:35,552 Yo... yo estaba aquí cuando Henry llamó. 458 00:35:35,680 --> 00:35:38,638 Me invitó a las seis. Fui allí. 459 00:35:38,760 --> 00:35:40,990 Bueno, ya sabe el resto, sargento. 460 00:35:41,120 --> 00:35:43,634 No viste a nadie más ¿En o cerca de la casa? 461 00:35:43,760 --> 00:35:46,194 No, nadie. 462 00:35:46,320 --> 00:35:47,878 No. 463 00:35:48,000 --> 00:35:49,911 Bueno, gracias, señor Rhodes. 464 00:35:50,040 --> 00:35:52,474 - Te dejaré seguir. - Gracias, sargento. 465 00:35:54,320 --> 00:35:56,470 Dijiste que el Sr. Fallon te llamó. 466 00:35:56,600 --> 00:35:58,511 ¿A qué hora fue eso, señor? 467 00:35:58,640 --> 00:36:00,312 Alrededor de las tres. 468 00:36:00,440 --> 00:36:02,237 Gracias. 469 00:36:11,960 --> 00:36:14,030 SUSAN: ¿Hay algo que te preocupa? 470 00:36:14,160 --> 00:36:16,071 MORSE: No, no. Nada. 471 00:36:18,280 --> 00:36:20,748 SUSAN: ¿De qué querías hablarme? 472 00:36:20,880 --> 00:36:24,111 Nada. Sólo una excusa para sacarte. 473 00:36:24,240 --> 00:36:26,151 Bien. 474 00:36:27,840 --> 00:36:31,833 Dime... ¿Viste al Dr. Marriat? 475 00:36:31,960 --> 00:36:34,235 - Mmm. - ¿Qué dijo? 476 00:36:34,360 --> 00:36:38,035 Él er… él sólo quería hablar de Henry. 477 00:36:39,600 --> 00:36:41,511 Para contarnos sobre su enfermedad. 478 00:36:41,640 --> 00:36:45,235 creo que estaba molesto por haber faltado a la investigación. 479 00:36:45,360 --> 00:36:47,635 Es un joven muy serio. 480 00:36:47,760 --> 00:36:50,035 Muy comprometido. 481 00:36:50,160 --> 00:36:52,071 ¿Lo conoces desde hace mucho tiempo? 482 00:36:53,280 --> 00:36:55,191 Era el médico de cabecera de Henrietta. 483 00:36:56,760 --> 00:36:59,593 Eran grandes amigos. Él liberó a Pablo. 484 00:36:59,720 --> 00:37:03,759 Cuando regresamos a Oxford, Le parecía natural cuidar de Henry. 485 00:37:04,840 --> 00:37:10,233 Perdiendo a Henrietta y Paul Debe haber sido un golpe terrible. 486 00:37:10,360 --> 00:37:13,272 Para Peter Rhodes también. 487 00:37:13,400 --> 00:37:17,029 Su vida estaba en ruinas cuando regresamos. Era un alcohólico. 488 00:37:17,160 --> 00:37:21,676 Henry pagó para que se quedara en una clínica privada. y lo ayudó a iniciar su negocio. 489 00:37:21,800 --> 00:37:23,711 Le salvó la vida, de verdad. 490 00:37:25,200 --> 00:37:28,317 ¿Henry era socio del negocio? 491 00:37:28,440 --> 00:37:31,273 No estoy seguro de qué acuerdo tenían. 492 00:37:31,400 --> 00:37:34,995 Preferí quedarme al margen de cuestiones de dinero. y déjelos a Henry. 493 00:37:36,480 --> 00:37:38,391 ¿Por qué debería interesarte eso? 494 00:37:40,240 --> 00:37:44,756 La curiosidad se convierte en una especie de hábito. con policías. 495 00:37:44,880 --> 00:37:47,440 Rogers. 496 00:37:47,560 --> 00:37:51,553 Rogers...Rogers...Rogers. 497 00:37:53,040 --> 00:37:55,793 Enfermera Rogers: ''Comenzó como un día normal. 498 00:37:55,920 --> 00:38:00,038 El teléfono no funcionaba. Fui a una cabina telefónica y lo reporté.'' ¿Es ese? 499 00:38:00,160 --> 00:38:02,071 Eso es todo. 500 00:38:11,320 --> 00:38:14,198 ¿No te meterás en problemas por esto? 501 00:38:14,320 --> 00:38:16,834 Se supone que deberías estar trabajando. 502 00:38:16,960 --> 00:38:20,953 Soy detective. Los detectives piensan, principalmente. 503 00:38:21,080 --> 00:38:25,392 Hoy elijo hacer mis pensamientos acostado. 504 00:38:26,600 --> 00:38:28,511 (Risas) 505 00:38:40,400 --> 00:38:42,391 Susana. 506 00:38:42,520 --> 00:38:45,193 ¿Es tan terrible reír? ¿De qué tienes miedo? 507 00:38:45,320 --> 00:38:48,710 - No es nada. Por favor... - Mira, no soy tonto. 508 00:38:48,840 --> 00:38:50,910 Sé lo que Henry significó para ti. 509 00:38:51,040 --> 00:38:54,555 ¿No te he lastimado lo suficiente? ¿No ves lo que podría pasar? 510 00:38:54,680 --> 00:38:57,672 Nada puede suceder a menos que ambos lo deseemos. 511 00:38:58,840 --> 00:39:01,434 Tienes la intención de irte. Tú me dijiste eso. 512 00:39:01,560 --> 00:39:04,916 Sé cómo me sentiré cuando te vayas. 513 00:39:06,520 --> 00:39:11,674 Si ese es el precio que tengo que pagar por verte ahora, entonces que así sea. 514 00:39:13,000 --> 00:39:15,195 No tengo derecho a esperar eso de ti. 515 00:39:15,320 --> 00:39:18,118 Y tengo derecho a tomar esa decisión. 516 00:39:38,800 --> 00:39:40,518 ¿Qué estás haciendo? 517 00:39:40,640 --> 00:39:43,552 Estoy dejando entrar un poco de aire, Lewis. Un poco de aire fresco. 518 00:39:44,880 --> 00:39:46,791 Hace un día precioso, ¿no crees? 519 00:39:46,920 --> 00:39:48,638 Cada vez más hermosa. 520 00:39:49,720 --> 00:39:51,711 Ha estado mintiendo, señor. Rodas. 521 00:39:51,840 --> 00:39:55,549 La señora Fallon le dijo que su marido llamó. ¿Poco después de las cinco para probar la línea? 522 00:39:55,680 --> 00:39:57,033 Sí. 523 00:39:57,160 --> 00:40:00,596 Y la enfermera dice El teléfono no funcionaba por la mañana. 524 00:40:00,720 --> 00:40:04,156 Rodas está reclamando Fallon lo llamó a las tres para invitarlo a venir. 525 00:40:04,280 --> 00:40:08,592 ¿Pero cómo podría hacerlo, señor? conocemos a fallon No podría haber salido de casa para hacer una llamada. 526 00:40:08,720 --> 00:40:12,110 y si no hubo llamada, ¿Qué hacía Rodas allí? 527 00:40:17,840 --> 00:40:20,354 Es muy bonito, Pedro. 528 00:40:20,480 --> 00:40:23,950 Cuando lo vi, Pensé que podría animarte un poco. 529 00:40:24,080 --> 00:40:27,072 Lo ha hecho. Gracias. 530 00:40:27,200 --> 00:40:29,111 Lo pondré aquí, ¿vale? 531 00:40:32,240 --> 00:40:34,151 ¿Cómo lo has estado manejando? 532 00:40:35,520 --> 00:40:37,909 Ah, está bien. 533 00:40:38,040 --> 00:40:41,828 Susan, ya sabes, si hay algo que pueda hacer, cualquier cosa que necesites... 534 00:40:41,960 --> 00:40:44,190 ¿Puedo traerte algo? ¿Té? ¿Café? 535 00:40:44,320 --> 00:40:47,995 No, de verdad. Sólo vine para asegurarme de que estabas bien. 536 00:40:48,120 --> 00:40:50,111 Tomaré una copa, si no te importa. 537 00:40:53,680 --> 00:40:55,591 La policía llamó para verme. 538 00:40:55,720 --> 00:40:57,597 ¿Qué querían? 539 00:40:57,720 --> 00:41:01,508 Parecían pensar que había Algunas cosas que aclarar sobre Henry. 540 00:41:01,640 --> 00:41:04,837 Todo fue muy... críptico. 541 00:41:05,920 --> 00:41:07,797 ¿Entonces no te han hablado? 542 00:41:09,280 --> 00:41:12,590 No. Pareces preocupado por eso. 543 00:41:12,720 --> 00:41:15,996 No, no estoy preocupado. Simplemente lo encontré extraño. 544 00:41:16,120 --> 00:41:19,590 Oh, estoy seguro de que no es nada. Algo de supervisión. 545 00:41:21,360 --> 00:41:24,511 Sí, probablemente sea eso. 546 00:41:32,840 --> 00:41:34,751 GUILLERMO: No está mal. 547 00:41:41,200 --> 00:41:43,111 SUSAN: Ganas... otra vez. 548 00:41:43,240 --> 00:41:46,949 Por supuesto que lo hice. El croquet es un juego de bonce, Susie. 549 00:41:49,040 --> 00:41:51,634 Cerebral, por así decirlo. 550 00:41:51,760 --> 00:41:54,354 Hoy parece que te falta concentración. 551 00:42:00,840 --> 00:42:02,751 Ah, limonada. 552 00:42:06,080 --> 00:42:09,356 ¡Pipas! Hay pepitas en la limonada, hombre. 553 00:42:09,480 --> 00:42:12,597 Eso es porque los limones tienen pepitas. Maestro Guillermo. 554 00:42:12,720 --> 00:42:14,631 Bueno, ¿no puedes sacarlos? 555 00:42:14,760 --> 00:42:18,639 Ese fluido ha sido colado una y otra vez, señor. 556 00:42:18,760 --> 00:42:24,118 A falta de seleccionar las pepitas con mis propias manos, no veo qué más puedo hacer. 557 00:42:24,240 --> 00:42:26,151 Ahora bien, ¿eso será todo? 558 00:42:26,280 --> 00:42:28,191 Sí, eso será todo. 559 00:42:29,800 --> 00:42:32,678 ¿Por qué los escoceses deben ser tan hoscos todo el tiempo? 560 00:42:32,800 --> 00:42:35,360 Siempre puedes dejarlo ir si no estás contento. 561 00:42:35,480 --> 00:42:37,596 - Ay, no seas tonto. - Bueno, entonces. 562 00:42:37,720 --> 00:42:39,631 Ahora ambos tendréis que disculparme. 563 00:42:39,760 --> 00:42:41,955 - Mientras me ocupo del almuerzo. - Por supuesto. 564 00:42:43,880 --> 00:42:47,031 Entonces, Morse. Un policía, ¿eh? 565 00:42:48,320 --> 00:42:50,231 Me sorprendes, debo decir. 566 00:42:50,360 --> 00:42:51,873 ¿Cómo es eso? 567 00:42:52,000 --> 00:42:56,437 Un escritor. Siempre lo consideré un futuro caballero literario. 568 00:42:56,560 --> 00:42:58,471 Calma por fuera, 569 00:42:58,600 --> 00:43:03,355 pero, por dentro, bastante agitado por todo tipo de de pasiones esperando ser expresadas. 570 00:43:03,480 --> 00:43:07,314 Aún así, este negocio de gendarmería Debe ser muy emocionante. 571 00:43:07,440 --> 00:43:09,431 ¿Qué tal un hilo o dos antes de entrar? 572 00:43:09,560 --> 00:43:14,111 Más bien esperaba que pudieras darme Alguna información, William. 573 00:43:14,240 --> 00:43:17,152 - ¿En realidad? ¿Qué pasa? - Pedro Rodas. 574 00:43:17,280 --> 00:43:20,272 Quiero saber sobre sus acuerdos comerciales con Henry. 575 00:43:20,400 --> 00:43:22,311 Oh, tranquilo, Morse. 576 00:43:22,440 --> 00:43:26,558 Es un poco extraño reflexionar sobre el bolsillo de un tipo. antes de que las cenizas se enfríen. 577 00:43:26,680 --> 00:43:30,753 Es posible que las cosas no hayan sido tan sencillo como parecían. 578 00:43:30,880 --> 00:43:34,350 Es posible que Henry no se quitara la vida. 579 00:43:36,960 --> 00:43:38,871 Pero no puedes hablar en serio. 580 00:43:39,000 --> 00:43:42,151 - ¿Puede? - Tengo que considerar todas las posibilidades. 581 00:43:43,520 --> 00:43:46,478 Bueno, eh... Henry le hizo un préstamo. 582 00:43:47,560 --> 00:43:49,471 30.000 libras esterlinas, que se pagarán en dos partes. 583 00:43:49,600 --> 00:43:51,431 ¿Se realizaron ambos pagos? 584 00:43:51,560 --> 00:43:54,632 No. No, no lo eran. 585 00:43:54,760 --> 00:43:57,911 Henry estaba teniendo dudas, como una cuestión de hecho. 586 00:43:58,040 --> 00:44:00,474 No estaba convencido de recuperar su dinero. 587 00:44:00,600 --> 00:44:03,273 Estaba planeando cancelar el segundo pago. 588 00:44:03,400 --> 00:44:05,311 ¿Se lo había dicho a Rodas? 589 00:44:06,520 --> 00:44:11,640 Sí. También había informado a su banco. Les había dicho que confirmaría 590 00:44:11,760 --> 00:44:15,275 - cuando habló con Rhodes. - ¿Cuándo se lo dijo a Rhodes? 591 00:44:15,400 --> 00:44:17,595 Er... la noche antes de morir. 592 00:44:18,760 --> 00:44:23,151 Henry se sintió mal por eso, por supuesto, pero podía ser despiadado cuando tenía que serlo. 593 00:44:23,280 --> 00:44:26,033 ¿Le has contado sobre esto? 594 00:44:27,600 --> 00:44:30,990 Pensé que debería estar protegida de eso. durante el mayor tiempo posible. 595 00:44:32,320 --> 00:44:34,231 Sí, claro. 596 00:44:35,480 --> 00:44:37,391 Eres un buen hombre, Morse. 597 00:44:37,520 --> 00:44:41,195 Esperaba que vinieras aquí por razones bastante diferentes. 598 00:44:42,840 --> 00:44:45,638 Susie todavía es una mujer joven. 599 00:44:45,760 --> 00:44:49,036 La chispa se ha ido de ella, lo sé, pero... 600 00:44:49,160 --> 00:44:53,551 pensé, Si alguien pudiera traerla de vuelta con nosotros... tú podrías. 601 00:45:04,280 --> 00:45:06,191 Yon Morse. 602 00:45:08,120 --> 00:45:10,031 He visto cosas peores. 603 00:45:14,640 --> 00:45:16,790 Sí. 604 00:45:30,000 --> 00:45:32,639 LEWIS: Señor Rhodes. 605 00:45:32,760 --> 00:45:35,752 Sargento Lewis. Estaba empezando a pensar que me habías olvidado. 606 00:45:35,880 --> 00:45:40,396 Ah, no, señor. Por aquí, por favor. Nos gustaría verlo en la Sala de Entrevistas. 607 00:45:52,120 --> 00:45:55,999 Todo esto es muy portentoso, inspector jefe. ¿De qué se trata? 608 00:45:57,720 --> 00:46:00,792 Se trata de Henry Fallon, Sr. Rhodes. 609 00:46:00,920 --> 00:46:05,516 Creo que le ayudó a montar su negocio. Te hizo un préstamo. 610 00:46:05,640 --> 00:46:07,835 Sí. No veo eso... 611 00:46:07,960 --> 00:46:10,428 ¿Qué importancia tuvo el préstamo, señor Rhodes? 612 00:46:10,560 --> 00:46:13,199 Fue muy importante. Yo... 613 00:46:13,320 --> 00:46:16,790 Bueno, necesitaba el dinero para salir adelante, Ya ves. 614 00:46:16,920 --> 00:46:20,515 Tenía una cabaña que vendí cerca de Banbury, pero eso no fue suficiente. 615 00:46:20,640 --> 00:46:23,279 Necesitaba el apoyo de Henry hasta que pudiera cubrir gastos. 616 00:46:23,400 --> 00:46:26,392 Te reuniste con Henry Fallon ¿La noche antes de morir, señor? 617 00:46:26,520 --> 00:46:28,033 Sí. 618 00:46:28,160 --> 00:46:30,230 ¿De qué se trató la reunión? 619 00:46:30,360 --> 00:46:32,271 Sobre negocios. 620 00:46:32,400 --> 00:46:34,118 - ¿Sobre el préstamo? - Sí. 621 00:46:35,200 --> 00:46:36,315 Mira... 622 00:46:36,440 --> 00:46:39,352 ¿Qué pasa con el préstamo, señor Rhodes? 623 00:46:39,480 --> 00:46:42,233 ¿Qué? 624 00:46:42,360 --> 00:46:45,670 Bueno, se iba a hacer en dos pagos. 625 00:46:45,800 --> 00:46:48,633 Henry dijo que estaba muy contento con el negocio. 626 00:46:48,760 --> 00:46:50,910 no habria problemas con el segundo pago. 627 00:46:51,040 --> 00:46:53,679 Iba a hablar con su banco. el lunes siguiente. 628 00:46:54,920 --> 00:46:56,638 ¿Dijo eso? 629 00:46:56,760 --> 00:46:59,832 ¿Está seguro, señor Rhodes? 630 00:46:59,960 --> 00:47:01,871 Por supuesto que estoy seguro. 631 00:47:03,360 --> 00:47:08,912 Fallon le dijo a William Bryce-Morgan que iba a cancelar el segundo pago. 632 00:47:09,040 --> 00:47:11,679 Le dijo que le había informado de sus intenciones. 633 00:47:11,800 --> 00:47:14,633 - Pero eso es una tontería. - ¿Estás diciendo que William miente? 634 00:47:14,760 --> 00:47:18,150 No. No, estoy diciendo que está equivocado. 635 00:47:18,280 --> 00:47:20,874 El banco del señor Fallon... ¿se equivocan también, señor? 636 00:47:21,000 --> 00:47:22,479 ¿Qué? 637 00:47:22,600 --> 00:47:26,593 Fallon informó a su banco que iba a cancelar el segundo pago. 638 00:47:26,720 --> 00:47:29,757 - ¡No! - ¿Por qué estabas en la casa de Fallon? 639 00:47:29,880 --> 00:47:32,110 Te dije. Enrique me llamó. 640 00:47:32,240 --> 00:47:34,310 - ¿A las tres? - Sí. 641 00:47:34,440 --> 00:47:36,351 ¿Desde dónde te llamó? 642 00:47:36,480 --> 00:47:40,553 Desde casa, por supuesto. Estaba confinado en casa. 643 00:47:40,680 --> 00:47:44,468 El teléfono del señor Fallon estuvo fuera de servicio durante la mayor parte de ese día. 644 00:47:44,600 --> 00:47:47,990 Seguramente en el momento que dices que te llamó. 645 00:47:48,120 --> 00:47:49,838 ¿Puedes explicar eso? 646 00:47:49,960 --> 00:47:52,076 Bueno, es... 647 00:47:52,200 --> 00:47:54,873 No puede ser. Me llamó por teléfono. 648 00:47:55,000 --> 00:47:56,399 ¿Sí? 649 00:47:56,520 --> 00:47:58,636 ¡Esto es una locura! ¡Locura! 650 00:47:58,760 --> 00:48:02,150 Mi suegro se suicidó. Todo el mundo lo sabe. 651 00:48:02,280 --> 00:48:05,078 Todos pensaron eso. 652 00:48:05,200 --> 00:48:07,111 Pero ahora parece que no podría haberlo hecho. 653 00:48:07,240 --> 00:48:10,869 Creo que fue un asesinato, señor Rhodes. 654 00:48:11,000 --> 00:48:14,788 un asesinato que sólo tú tuviste la oportunidad de comprometerte. 655 00:48:14,920 --> 00:48:17,388 La oportunidad y el motivo. 656 00:48:19,040 --> 00:48:20,951 Quiero salir de aquí. 657 00:48:22,080 --> 00:48:26,949 No puedes retenerme aquí. ¡Déjame salir, por favor! ¡Por favor! No lo entiendes. 658 00:48:27,080 --> 00:48:28,991 - ¡Todo esto está mal! (Zumbido) 659 00:48:32,880 --> 00:48:37,317 Señor Rhodes, esta entrevista está siendo grabada. 660 00:48:38,440 --> 00:48:42,035 Mi nombre es detective inspector jefe Morse. 661 00:48:42,160 --> 00:48:45,311 También presente en la habitación. son el sargento detective Lewis 662 00:48:45,440 --> 00:48:47,954 y el agente de policía Matthews. 663 00:48:48,080 --> 00:48:51,117 no tienes que decir nada a menos que desees hacerlo. 664 00:48:51,240 --> 00:48:54,471 Todo lo que usted diga se podrá presentar como prueba. 665 00:49:37,520 --> 00:49:39,431 Excelente. 666 00:49:41,160 --> 00:49:43,913 Mmm. Gracias. 667 00:49:44,040 --> 00:49:46,235 Terminaré en un rato. 668 00:49:58,200 --> 00:50:01,476 Te agradezco mucho que hayas venido, Susan. 669 00:50:01,600 --> 00:50:04,034 No estoy seguro de qué bien puedo hacer, Peter. 670 00:50:07,640 --> 00:50:11,315 Puedes decirles... que no es verdad. 671 00:50:11,440 --> 00:50:12,634 Pedro... 672 00:50:12,760 --> 00:50:15,832 Debes saber que no podría hacerle daño a Henry. Usted debe. 673 00:50:15,960 --> 00:50:17,871 Le debía todo a él. 674 00:50:18,000 --> 00:50:20,355 Mi salud, el negocio... 675 00:50:20,480 --> 00:50:22,391 La policía lo sabe, Peter. 676 00:50:22,520 --> 00:50:24,078 Entonces ¿por qué debería matarlo? 677 00:50:24,200 --> 00:50:26,714 No sé. 678 00:50:26,840 --> 00:50:28,751 Dicen que mentiste 679 00:50:28,880 --> 00:50:32,395 - sobre la llamada telefónica y sobre el préstamo. - Pero es la verdad, Susan. 680 00:50:32,520 --> 00:50:36,559 Peter, traté de llamar a casa yo mismo, y no pude pasar. 681 00:50:38,880 --> 00:50:40,791 Tienes que ayudarme. 682 00:50:40,920 --> 00:50:42,876 Tienes que sacarme de aquí. 683 00:50:43,000 --> 00:50:46,276 Te creerán. Eres su esposa. Te escucharán. 684 00:50:46,400 --> 00:50:47,719 Por favor... 685 00:50:47,840 --> 00:50:50,991 - No hay nada que pueda hacer. - ¿Seguramente me crees? 686 00:50:51,120 --> 00:50:54,476 - Por favor. - La entrevista ha terminado, señor Rhodes. 687 00:50:54,600 --> 00:50:56,909 - ¿Susan? - Lo lamento. 688 00:50:57,040 --> 00:50:59,474 Susan, soy inocente. ¡Por el amor de Dios! 689 00:51:01,600 --> 00:51:05,593 Se pegó un tiro. ¡Ese hombre era un maldito lisiado! ¿Por qué debería querer vivir? 690 00:51:08,560 --> 00:51:10,471 - ¡Susan! - Tómelo con calma, señor. 691 00:51:13,400 --> 00:51:16,631 Esto no está sucediendo. Soy un hombre inocente. Yo no lo maté. 692 00:51:16,760 --> 00:51:19,911 ¿Por qué debería matarlo? Él me ayudó. 693 00:51:20,040 --> 00:51:21,951 Soy inocente. ¿Lo entiendes? 694 00:51:23,680 --> 00:51:25,591 ¿Lo entiendes? 695 00:51:27,920 --> 00:51:31,799 Será mejor que empiece. ¿Tienes ¿Esas visitas a domicilio se resolvieron, Helen? 696 00:51:33,440 --> 00:51:35,351 No está tan mal. 697 00:51:35,480 --> 00:51:39,473 ¿No vamos a mencionarlo? ¿Es eso todo? ¿Hacer como si no estuviera sucediendo? 698 00:51:39,600 --> 00:51:42,672 Le conté los hechos a la policía. No sabía adónde llevaría. 699 00:51:42,800 --> 00:51:45,872 Pero no serás demasiado infeliz ¿Si los hechos llevaron a Peter a la cárcel? 700 00:51:46,000 --> 00:51:49,037 No, no si es culpable. y la policía cree que lo es. 701 00:51:54,280 --> 00:51:56,840 Mirar. 702 00:51:56,960 --> 00:51:58,871 Mira, cuando vuelva... 703 00:52:00,280 --> 00:52:02,510 ...¿por qué no salimos por la noche, eh? 704 00:52:04,440 --> 00:52:06,351 ¿Afuera? 705 00:52:07,720 --> 00:52:11,315 Con esto sucediendo, No estoy de humor para celebraciones, te lo aseguro. 706 00:52:14,160 --> 00:52:16,071 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 707 00:52:17,920 --> 00:52:20,115 Estarías muy equivocado al regodearte, ¿sabes? 708 00:52:24,160 --> 00:52:26,071 No sé a qué te refieres, Helena. 709 00:52:26,200 --> 00:52:29,636 ¿Por qué supones ¿Me he quedado aquí todo este tiempo? 710 00:52:30,920 --> 00:52:33,559 ¿Barajar expedientes médicos? 711 00:52:35,120 --> 00:52:37,350 Estaría cerca de él. 712 00:52:37,480 --> 00:52:40,995 Y si se lo llevan, Me quitan la razón para quedarme. 713 00:52:42,120 --> 00:52:44,031 ¿Entiendes eso? 714 00:53:17,120 --> 00:53:19,031 (La puerta del auto se cierra) 715 00:53:20,320 --> 00:53:24,108 ¿Señora Marriat? Perdón si te hice esperar. 716 00:53:24,240 --> 00:53:26,151 No. Gracias por venir. 717 00:53:30,880 --> 00:53:32,791 Podríamos habernos conocido en mi oficina. 718 00:53:39,880 --> 00:53:42,474 - Lo lamento. - Eso está bien. 719 00:53:42,600 --> 00:53:45,637 Estoy acostumbrado a que la gente me mire. Un accidente infantil. 720 00:53:45,760 --> 00:53:48,558 ''Recuerda, recuerda, el 5 de noviembre.'' 721 00:53:49,920 --> 00:53:52,992 En cuanto a nuestro lugar, este es menos... público. 722 00:53:53,120 --> 00:53:55,588 De todos modos, me gusta aquí. 723 00:53:55,720 --> 00:53:58,917 visito la iglesia mientras mi esposo ministra a los enfermos. 724 00:54:03,960 --> 00:54:07,111 ¿Usted... pidió verme, señora Marriat? 725 00:54:07,240 --> 00:54:09,913 Sí. Se trata de Peter Rhodes. 726 00:54:10,040 --> 00:54:11,519 Yo... 727 00:54:12,640 --> 00:54:15,074 Simplemente no puedo creer que haya matado a Henry Fallon. 728 00:54:15,200 --> 00:54:16,918 ¿No? 729 00:54:18,720 --> 00:54:20,631 ¿Conoce bien al señor Rhodes? 730 00:54:20,760 --> 00:54:23,718 Su esposa era paciente de John. 731 00:54:23,840 --> 00:54:25,751 Todos nos hicimos amigos. 732 00:54:26,880 --> 00:54:29,678 Y, como sois amigos, ¿Crees que es inocente? 733 00:54:29,800 --> 00:54:31,199 ¿Es eso todo? 734 00:54:32,280 --> 00:54:33,599 Sí. 735 00:54:34,680 --> 00:54:36,591 Si conoces a alguien, podrás saber si... 736 00:54:36,720 --> 00:54:38,631 Me temo que no puedes. 737 00:54:38,760 --> 00:54:40,671 Pero no pudo hacerlo, te lo digo. 738 00:54:46,200 --> 00:54:50,830 Si quieres ayudar a Peter Rhodes, Voy a necesitar algo más sustancial. 739 00:54:50,960 --> 00:54:53,758 que una referencia de personaje. 740 00:54:53,880 --> 00:54:56,633 ¿Hay algo más? 741 00:54:58,720 --> 00:55:00,631 ¿Señora Marriat? 742 00:55:02,720 --> 00:55:04,438 No. 743 00:55:07,120 --> 00:55:09,315 No, no hay nada, inspector jefe. 744 00:55:11,880 --> 00:55:14,474 ¿Y eso fue todo? ¿Ella no dijo nada más? 745 00:55:14,600 --> 00:55:18,354 - No creo que haya nada más. - ¿Puedes estar seguro de que no lo hay? 746 00:55:18,480 --> 00:55:21,552 Ella lo habría dicho, ¿no? O Rodas lo habría hecho. 747 00:55:21,680 --> 00:55:23,591 Bueno, entonces, ¿por qué presentarse? 748 00:55:23,720 --> 00:55:25,631 Ella quería sacárselo, Lewis. 749 00:55:25,760 --> 00:55:30,311 Si alguien a quien amas hubiera sido acusado con el asesinato, ¿querrías creerlo? 750 00:55:32,600 --> 00:55:34,318 Gracias. 751 00:55:38,160 --> 00:55:40,071 Pero Rodas, señor. 752 00:55:40,200 --> 00:55:43,670 Tendrías que haberlo visto en la Sala de Entrevistas. Si eso fuera un acto... 753 00:55:43,800 --> 00:55:46,712 ¿Cómo puedes emitir un juicio así? No lo conoces. 754 00:55:46,840 --> 00:55:49,434 tú tampoco, pero lo tienes en la cama con la señora Marriat. 755 00:55:49,560 --> 00:55:51,073 Pero tengo pruebas. 756 00:55:51,200 --> 00:55:54,397 Los vi en la investigación, y hoy me pidió que lo dejara ir. 757 00:55:55,960 --> 00:56:00,078 Bueno, perdóneme, señor, pero ¿no es eso una prueba? ¿Lo que llamarías circunstancial? 758 00:56:00,200 --> 00:56:03,636 ¿Qué pasa con la señora Fallon? ¿Qué piensa ella de él? 759 00:56:03,760 --> 00:56:07,070 No creo que a ella le agradara mucho. Rara vez se encontraron. 760 00:56:07,200 --> 00:56:10,510 Bueno, debe haber alguien con quien podamos hablar. que lo conoce. 761 00:56:12,560 --> 00:56:14,471 (Motor zumbando) 762 00:56:19,240 --> 00:56:20,753 ¡Ah, Morse! 763 00:56:20,880 --> 00:56:24,156 ¿Qué opinas de ella? Impresionante, ¿eh? 764 00:56:24,280 --> 00:56:25,998 ¿Qué puedo decir? 765 00:56:26,120 --> 00:56:29,476 Podrías decir la verdad y decir que parece un maldito tonto. 766 00:56:29,600 --> 00:56:31,909 Diez millas al galope, 767 00:56:32,040 --> 00:56:34,634 y no he salido de la habitación. ¿Te importaría probarla? 768 00:56:34,760 --> 00:56:36,671 No me parece. 769 00:56:36,800 --> 00:56:40,429 Oh. Llamada del deber, ¿verdad? 770 00:56:41,560 --> 00:56:44,358 Siempre pensé que Rhodes era un poco malo. 771 00:56:44,480 --> 00:56:49,429 Nunca pude entender lo que una chica vería en él. Enriqueta, especialmente. 772 00:56:49,560 --> 00:56:52,120 Ella vivió aquí mientras estuvo en Oxford, por cierto. 773 00:56:52,240 --> 00:56:54,549 Me encariñé mucho con ella. 774 00:56:54,680 --> 00:56:57,399 ¿Cuándo conoció a Rhodes? 775 00:56:57,520 --> 00:56:59,988 Es difícil ser preciso. 776 00:57:00,120 --> 00:57:02,793 Pero ella permaneció en Oxford después de graduarse. 777 00:57:02,920 --> 00:57:06,595 - y se casó con él poco después. - ¿Sabes si le fue fiel? 778 00:57:08,160 --> 00:57:10,230 Has estado ocupado, Morse. 779 00:57:10,360 --> 00:57:14,353 No. El tipo tuvo grandes dificultades. manteniendo los pantalones puestos, francamente. 780 00:57:14,480 --> 00:57:18,155 Casi desde el principio, hubo historias sobre su mujeriego. 781 00:57:18,280 --> 00:57:21,317 Una aventura parecía destinada a arruinar el matrimonio. 782 00:57:21,440 --> 00:57:23,829 ¿Sabe quién era la mujer, señor? 783 00:57:23,960 --> 00:57:25,473 Ni idea. 784 00:57:25,600 --> 00:57:28,194 Como sucedió, Henrietta y el niño fueron asesinados. 785 00:57:28,320 --> 00:57:30,231 antes de que las cosas llegaran a un punto crítico. 786 00:57:30,360 --> 00:57:32,271 Ahora hay un misterio para ti, Morse. 787 00:57:32,400 --> 00:57:35,437 A las 3 de la madrugada en la carretera de Banbury. Nadie sabía por qué. 788 00:57:35,560 --> 00:57:37,835 LEWIS: Bueno, tenían una cabaña en Banbury. 789 00:57:37,960 --> 00:57:41,555 WILLIAM: ¿Pero en ese momento, sargento? ¿Y con el niño? 790 00:57:41,680 --> 00:57:44,831 - Bueno, ¿qué pensó Rhodes? - No sabía qué pensar. 791 00:57:46,040 --> 00:57:50,591 Estaba en su casa de Oxford. Había tenido un pellejo. Al despertar se encontró viudo. 792 00:57:50,720 --> 00:57:53,837 Debo admitir que le afectó bastante. 793 00:57:53,960 --> 00:57:57,032 Aceptó la salsa de manera importante. 794 00:57:57,160 --> 00:57:59,230 - ¿Eso es todo, Morse? - Sí. Gracias. 795 00:57:59,360 --> 00:58:01,316 Entonces, si me disculpan, debo irme. 796 00:58:02,480 --> 00:58:04,596 Conocer a Susie en la oficina del abogado. 797 00:58:04,720 --> 00:58:06,233 Adiós. 798 00:58:07,440 --> 00:58:11,672 ¿Por qué Rhodes no lo sabía? ¿Qué hacían afuera su esposa y su hijo, Lewis? 799 00:58:11,800 --> 00:58:14,109 Tal vez habían tenido una pelea o algo así. 800 00:58:14,240 --> 00:58:16,754 ¿Cree que la señora Marriat era la mujer, señor? 801 00:58:16,880 --> 00:58:18,598 ¿Tú? 802 00:58:18,720 --> 00:58:20,631 Buena oportunidad, supongo. 803 00:58:20,760 --> 00:58:23,558 Pero el adulterio está muy lejos del asesinato, ¿verdad? 804 00:58:23,680 --> 00:58:26,638 Hemos mostrado motivo y oportunidad, Lewis. 805 00:58:26,760 --> 00:58:29,752 - Y no tenemos ningún otro sospechoso. - No hemos buscado ninguno. 806 00:58:29,880 --> 00:58:31,279 Con razón. 807 00:58:31,400 --> 00:58:33,391 El calendario no lo permite. 808 00:58:33,520 --> 00:58:35,670 ¿Qué pasaría si alguien más entrara a la casa? 809 00:58:35,800 --> 00:58:36,869 ¿Cómo? 810 00:58:37,000 --> 00:58:39,878 Bueno, la enfermera usó un atajo. en la parte trasera de la casa. 811 00:58:40,000 --> 00:58:42,958 Si ella usó uno, alguien más podría haberlo hecho. 812 00:58:47,280 --> 00:58:50,033 Bueno, todo es muy sencillo, señora Fallon. 813 00:58:50,160 --> 00:58:52,276 Hay dos beneficiarios. 814 00:58:52,400 --> 00:58:58,157 El patrimonio de su marido ascendía a 175.000 libras esterlinas. 815 00:58:58,280 --> 00:59:02,990 Asqueroso, eso es. de los cuales su hermano William recibirá 50.000 libras esterlinas. 816 00:59:04,240 --> 00:59:09,314 el resto es ir a una organización conocida como... 817 00:59:09,440 --> 00:59:10,873 Dignidad. 818 00:59:11,000 --> 00:59:14,993 "...para que pueda seguir haciendo campaña por el derecho del individuo... 819 00:59:15,120 --> 00:59:18,396 a una muerte digna." 820 00:59:18,520 --> 00:59:20,988 ¡Pero eso no puede ser! 821 00:59:21,120 --> 00:59:24,874 ¡Es indignante! Él no la habría dejado sin un centavo. 822 00:59:25,000 --> 00:59:27,275 No hay ningún error, señor Bryce-Morgan. 823 00:59:27,400 --> 00:59:30,551 Bueno, entonces tendrás los 50.000, Susie. 824 00:59:30,680 --> 00:59:32,671 Ella tendrá eso. ¿Dónde firmo? 825 00:59:32,800 --> 00:59:35,394 Por favor, Guillermo. Si es lo que Henry quería... 826 00:59:36,840 --> 00:59:38,751 Gracias. 827 00:59:41,160 --> 00:59:42,639 Susie! 828 00:59:42,760 --> 00:59:44,796 Simplemente no está encendido, ¿verdad, Lewis? 829 00:59:46,440 --> 00:59:48,908 La distancia es demasiado grande. 830 00:59:49,040 --> 00:59:53,158 Alguien va a la casa de esta manera. Habría pasado la enfermera saliendo. 831 00:59:54,240 --> 00:59:56,196 Y si asumimos que lo logró, 832 00:59:56,320 --> 01:00:00,154 lo más probable es que Rodas Lo habría visto regresar. 833 01:00:00,280 --> 01:00:02,840 No. No, no lo haría. 834 01:00:02,960 --> 01:00:05,679 Las cortinas estaban corridas. Tuve que abrirlos yo mismo. 835 01:00:05,800 --> 01:00:07,836 ¡¿Hiciste qué?! 836 01:00:07,960 --> 01:00:11,509 - ¿En la escena de un crimen? - No, espere un momento, ¿quiere, señor? 837 01:00:12,840 --> 01:00:15,229 Las cortinas estaban abiertas cuando la enfermera se fue. 838 01:00:15,360 --> 01:00:19,319 Tenían que serlo. Dijo que saludó a Fallon en la ventana. 839 01:00:19,440 --> 01:00:22,477 ¿Por qué Rhodes los habría cerrado? 840 01:00:22,600 --> 01:00:26,513 No intentó escapar, y aunque lo hubiera hecho, nadie podría haberlo visto. 841 01:00:27,680 --> 01:00:30,148 ¿Qué pasaría si hubiera alguien más en la casa? 842 01:00:30,280 --> 01:00:32,919 Han matado a Fallon y ven llegar a Rodas. 843 01:00:33,040 --> 01:00:37,431 Sólo existe esta salida, y ellos Habría tenido que cerrar las cortinas o ser visto. 844 01:00:39,280 --> 01:00:43,193 Nos gustaría que nos explicara esto nuevamente. Señor Rodas. 845 01:00:43,320 --> 01:00:47,108 Te dije. Me llamó a las tres. Me pidió que fuera a las seis. 846 01:00:47,240 --> 01:00:49,754 Fui. Lo encontré muerto. 847 01:00:49,880 --> 01:00:53,589 ¿Cuáles fueron tus primeras impresiones? al entrar a la habitación? 848 01:00:53,720 --> 01:00:56,757 No tuve ninguno. No esperaba encontrar lo que encontré. 849 01:00:56,880 --> 01:00:58,791 Piense, señor Rhodes. 850 01:01:01,440 --> 01:01:03,749 Estaba... oscuro. No sé. 851 01:01:03,880 --> 01:01:05,757 Eran las seis en punto. 852 01:01:06,840 --> 01:01:09,229 Creo que las cortinas estaban cerradas. 853 01:01:09,360 --> 01:01:11,237 No estoy seguro. 854 01:01:13,080 --> 01:01:16,868 Creo que está diciendo la verdad. No creo que haya cerrado el telón. 855 01:01:17,000 --> 01:01:21,949 ¿Qué pasa con la llamada telefónica, Lewis? Sabemos que es mentira, pero él persiste en ello. 856 01:01:22,080 --> 01:01:25,436 ¿Qué pasa si se hizo la llamada? Quizás la enfermera se equivocó 857 01:01:25,560 --> 01:01:28,597 - sobre cuando sonó el teléfono. - Entonces, ¿la enfermera también miente? 858 01:01:30,760 --> 01:01:34,594 ¿Por qué no llamo a la central? ¿Ves qué tipo de registros de reparación mantienen? 859 01:01:34,720 --> 01:01:36,631 Podría visitarlos por la mañana. 860 01:01:37,760 --> 01:01:39,671 ¿Por qué no? 861 01:01:45,080 --> 01:01:47,389 Mañana por la mañana, señor Rhodes, 862 01:01:47,520 --> 01:01:51,149 mi sargento va a estar revisando con la central telefónica. 863 01:01:51,280 --> 01:01:53,953 Quizás cometiste un error con la llamada. 864 01:01:54,080 --> 01:01:57,550 Henry me llamó a las tres en punto. 865 01:01:57,680 --> 01:01:59,591 ¿Por qué te llamó? 866 01:02:01,480 --> 01:02:04,472 Oh sí. Er... negocios, ¿no? 867 01:02:06,240 --> 01:02:07,958 Así es. 868 01:02:09,120 --> 01:02:12,271 Pero pensé que habías concluido tu negocio. la noche anterior, 869 01:02:12,400 --> 01:02:15,437 cuando Henry estuvo de acuerdo para pagar la segunda mitad del préstamo. 870 01:02:15,560 --> 01:02:17,471 ¿No es así? 871 01:02:18,640 --> 01:02:19,959 Sí. 872 01:02:20,080 --> 01:02:22,878 Entonces, ¿qué quedaba todavía por discutir? 873 01:02:23,000 --> 01:02:27,198 ¿Había cambiado de opinión? ¿O estaba allí? ¿Algo más de lo que quería hablar? 874 01:02:30,040 --> 01:02:34,477 ¿Por qué debería matarlo? ¡Yo era un maldito borracho y él me cuidó! 875 01:02:34,600 --> 01:02:37,433 Lo había perdido todo: mi esposa y mi hijo. 876 01:02:43,200 --> 01:02:46,351 Algo más que no pudiste entender, Supongo. 877 01:02:48,920 --> 01:02:50,239 ¿Qué? 878 01:02:50,360 --> 01:02:53,113 Por qué estaban fuera a esa hora de la noche. 879 01:02:57,360 --> 01:02:59,555 No lo sabía entonces y no lo sé ahora. 880 01:03:01,120 --> 01:03:03,350 Fue sólo otro accidente de tráfico. 881 01:03:05,640 --> 01:03:08,757 Quiero que me consigas un informe de accidente de tráfico. 882 01:03:08,880 --> 01:03:12,953 Junio ​​de 1989. Dos víctimas mortales. Henrietta y Paul Rhodes. 883 01:03:13,080 --> 01:03:15,469 Iré a Archivos. 884 01:03:15,600 --> 01:03:18,478 - Estará en su escritorio a primera hora, señor. - Gracias. 885 01:03:32,880 --> 01:03:35,474 - Dr. Marriat. - Señor Piedra. 886 01:03:35,600 --> 01:03:38,592 Escucho las de su organización simplemente ven en un paquete. 887 01:03:38,720 --> 01:03:40,631 Mi organización no, señor Stone. 888 01:03:40,760 --> 01:03:43,911 Somos solo un grupo de individuos que comparten una creencia común. 889 01:03:44,040 --> 01:03:46,395 Pero usarás este dosh para difundir tus ideas. 890 01:03:46,520 --> 01:03:48,875 ¿No podrías usarlo para ayudar a los enfermos? ¿Salvar una vida? 891 01:03:49,000 --> 01:03:51,673 - Cuando pueda, sí. - ¿Cuando puedas? Me gusta. 892 01:03:51,800 --> 01:03:55,759 ¿Puedo citarte sobre eso? Si inventé algo, No podría igualar tu sutileza. 893 01:03:55,880 --> 01:03:57,359 Entonces debes citarme. 894 01:03:58,440 --> 01:04:00,158 Fin de la entrevista. 895 01:04:00,280 --> 01:04:01,998 Aquí lo tienes. 896 01:04:02,120 --> 01:04:05,317 Fallo reportado... 10 am. 897 01:04:05,440 --> 01:04:07,351 Reparado a las 17 h. 898 01:04:08,560 --> 01:04:11,632 - Tiempo de reparación: cinco minutos. - ¿Y estuvo afuera todo el día? 899 01:04:11,760 --> 01:04:14,832 - Bueno, no tenía por qué ser así. - ¿Qué quieres decir? 900 01:04:14,960 --> 01:04:18,077 Bueno, el momento de la reparación. fue a petición del cliente. 901 01:04:19,600 --> 01:04:21,750 ¿Quién dijiste que hizo la llamada? ¿Una enfermera? 902 01:04:21,880 --> 01:04:24,189 Así es. El señor Fallon estaba en silla de ruedas. 903 01:04:24,320 --> 01:04:28,996 Bueno, debe haber sido una enfermera bastante tonta. Los discapacitados tienen prioridad. 904 01:04:29,120 --> 01:04:32,237 Podríamos haber tenido a alguien por ahí de inmediato. 905 01:04:34,920 --> 01:04:40,233 Esta mañana hubo un periodista en la consulta. Estaba haciendo preguntas sobre el testamento. 906 01:04:40,360 --> 01:04:42,476 Seguramente despertaría cierta curiosidad. 907 01:04:44,400 --> 01:04:46,516 Supongo que sí. 908 01:04:46,640 --> 01:04:48,790 Ahora que todo ha sido solucionado, 909 01:04:48,920 --> 01:04:52,230 Ya no es necesario que me quede aquí. 910 01:04:52,360 --> 01:04:54,510 No he conseguido llegar al piso. 911 01:04:54,640 --> 01:04:57,518 Me preguntaba Si pudieras encargarte de las cosas por mí. 912 01:05:06,320 --> 01:05:07,833 Susan... 913 01:05:07,960 --> 01:05:10,155 Me iré mañana, creo. 914 01:05:48,240 --> 01:05:50,037 (Suena el teléfono) 915 01:05:51,120 --> 01:05:52,109 Morse. 916 01:05:53,360 --> 01:05:55,271 Es... eh... Susan. 917 01:05:56,840 --> 01:05:59,229 Me preguntaba si podría verte esta noche. 918 01:05:59,360 --> 01:06:01,715 Eh... por supuesto. 919 01:06:01,840 --> 01:06:04,798 ¿Qué te gustaría hacer? ¿Cena? 920 01:06:04,920 --> 01:06:07,832 Pensé... que podríamos encontrarnos en tu casa. 921 01:06:09,000 --> 01:06:10,831 Si quieres. 922 01:06:12,960 --> 01:06:14,871 Sí, sé dónde está eso. 923 01:06:16,280 --> 01:06:18,191 Te veré esta tarde. 924 01:06:19,400 --> 01:06:21,789 Adiós. 925 01:06:27,200 --> 01:06:30,590 Bueno, fue petición del señor Fallon, sargento. No el mío. 926 01:06:30,720 --> 01:06:32,995 Yo estaba a favor de repararlo de inmediato. 927 01:06:33,120 --> 01:06:36,715 Quiero decir, estaba la señora Fallon en Londres. para ser considerado. 928 01:06:36,840 --> 01:06:39,991 Solía llamar dos y tres veces al día. cuando ella estaba fuera, 929 01:06:40,120 --> 01:06:42,509 para asegurarme de que todo estaba bien. 930 01:06:42,640 --> 01:06:45,598 dije que podía llamarla cuando salí de compras. 931 01:06:45,720 --> 01:06:50,191 Pero él dijo que no. Estaría trabajando y no debía ser molestada. 932 01:06:50,320 --> 01:06:53,869 Todo lo que pude pensar fue: Habían tenido una pelea o algo así. 933 01:06:54,000 --> 01:06:57,959 - ¿Una pelea? - Oh, no digo que así fuera, sargento, no. 934 01:06:58,080 --> 01:07:00,355 Simplemente lo pensé extraño. 935 01:07:00,480 --> 01:07:03,278 Pero resultó que no me preocupaba por nada. 936 01:07:03,400 --> 01:07:06,995 - ¿Cómo? - Fue impropio de mi parte, lo sé. 937 01:07:07,120 --> 01:07:10,192 Pero… de hecho, la llamé. 938 01:07:10,320 --> 01:07:12,231 Ella ni siquiera estaba en casa. 939 01:07:12,360 --> 01:07:14,920 Fue su contestador el que se encendió. 940 01:07:15,040 --> 01:07:18,157 Te da tanta vergüenza hablar con esas cosas, ¿no? 941 01:07:19,640 --> 01:07:21,551 Sí, sí, lo haces. 942 01:07:21,680 --> 01:07:23,033 Bueno, gracias. 943 01:07:26,120 --> 01:07:28,031 ¿Estás seguro de que no tomarás un poco de té? 944 01:07:28,160 --> 01:07:31,436 No, no, gracias. Estoy de camino a casa. 945 01:07:31,560 --> 01:07:33,471 Gracias por tu ayuda. 946 01:07:38,480 --> 01:07:40,391 ♪ SCHUBERT: Quinteto en do 947 01:07:44,240 --> 01:07:46,151 (timbre) 948 01:07:59,560 --> 01:08:03,109 Ay... Lewis. Entra. 949 01:08:03,240 --> 01:08:05,151 Gracias, señor. 950 01:08:08,320 --> 01:08:12,393 Los reparadores de teléfonos lo han confirmado. que el teléfono estuvo apagado todo el día, señor, 951 01:08:12,520 --> 01:08:14,795 y Fallon pidió al ingeniero que viniera a las cinco. 952 01:08:16,040 --> 01:08:19,191 Entonces ¿por qué diablos? ¿Rhodes continúa con su reclamo? 953 01:08:21,880 --> 01:08:24,075 Hay...algo más, señor. 954 01:08:24,200 --> 01:08:25,918 ¿Qué es eso? 955 01:08:26,040 --> 01:08:28,474 (Música sonando) - Oh, lo siento, señor. 956 01:08:28,600 --> 01:08:30,989 Si hubiera sabido que tenías compañía, Podría haber esperado. 957 01:08:31,120 --> 01:08:34,112 Oh, está bien, Lewis. La señora Fallon viene. 958 01:08:34,240 --> 01:08:36,231 Dijiste que había algo más. 959 01:08:37,600 --> 01:08:41,434 Er... no, me temo que se ha ido por el momento, señor. 960 01:08:42,920 --> 01:08:45,036 Tómate un trago hasta que vuelva. 961 01:08:45,160 --> 01:08:47,879 No, no. Creo que será mejor que me vaya a casa, señor. 962 01:08:48,000 --> 01:08:50,514 - ¿Está seguro? - Sí. Te veré por la mañana. 963 01:08:50,640 --> 01:08:52,551 Está bien. 964 01:08:55,040 --> 01:08:56,951 (La música continúa) 965 01:09:27,040 --> 01:09:28,758 Me gusta el piso. 966 01:09:28,880 --> 01:09:30,791 Gracias. 967 01:09:33,880 --> 01:09:37,839 He oído decir que cada casa es un comentario preciso sobre su propietario. ¿Es eso cierto? 968 01:09:40,160 --> 01:09:44,358 Bueno, supongo que es una teoría interesante. Nunca lo he pensado. 969 01:09:45,400 --> 01:09:47,994 no puedo imaginar lo que este lugar tiene que decir sobre mí. 970 01:09:49,080 --> 01:09:53,471 Oh, una sólida autosuficiencia. Una cierta satisfacción. 971 01:09:53,600 --> 01:09:56,990 Bueno, entonces, Debo decir que la teoría es algo sospechosa. 972 01:09:58,280 --> 01:10:00,191 Probablemente tengas razón. 973 01:10:00,320 --> 01:10:03,517 Bueno, no... puede que haya algo en ello. 974 01:10:07,160 --> 01:10:09,628 De todos modos, me alegro que te guste. 975 01:10:09,760 --> 01:10:12,991 no estoy seguro Podrás decir lo mismo de la comida. 976 01:10:14,280 --> 01:10:16,316 Sigo pensando que deberíamos haber salido. 977 01:10:18,480 --> 01:10:20,675 No es demasiado tarde. puedo llamar... 978 01:10:20,800 --> 01:10:22,756 No, quería que nos encontráramos aquí. 979 01:10:22,880 --> 01:10:26,589 Mi casa...bueno, No es nada apropiado, ya ves. 980 01:10:26,720 --> 01:10:28,711 Está... demasiado lleno de otros recuerdos. 981 01:10:31,040 --> 01:10:34,350 Debo sonar horrible al decir estas cosas, lo sé. 982 01:10:34,480 --> 01:10:39,349 pero...ha pasado tanto tiempo, y estoy terriblemente fuera de contacto. 983 01:10:41,880 --> 01:10:44,872 Me siento como una colegiala tonta. 984 01:10:59,400 --> 01:11:01,118 te he preguntado aquí 985 01:11:01,240 --> 01:11:03,708 porque quiero algunas respuestas directas. 986 01:11:03,840 --> 01:11:07,435 ¿Estás absolutamente seguro? ¿Henry Fallon fue asesinado, Morse? 987 01:11:09,000 --> 01:11:11,275 ¡Morse! 988 01:11:11,400 --> 01:11:12,913 Lo lamento. 989 01:11:13,040 --> 01:11:15,429 (Suspira) ¿Has leído esto? 990 01:11:15,560 --> 01:11:17,630 De hecho, no lo he hecho. 991 01:11:17,760 --> 01:11:20,957 - Llegué tarde a salir de casa. - Se trata del testamento de Fallon. 992 01:11:21,080 --> 01:11:24,390 Hay dos beneficiarios: su cuñado, 993 01:11:24,520 --> 01:11:27,876 - y el grupo de eutanasia de Marriat. - ¿Nada para la señora Fallon, señor? 994 01:11:28,000 --> 01:11:31,436 ¿Es eso relevante para esta investigación, sargento? 995 01:11:31,560 --> 01:11:33,994 Bueno, lo siento, amigo, pero creo que lo es. 996 01:11:34,120 --> 01:11:38,796 Tenemos un hombre que parece haber estado obsesionado con quitarse la vida, 997 01:11:38,920 --> 01:11:41,673 y una investigación forense emitiendo un veredicto de suicidio, 998 01:11:41,800 --> 01:11:44,917 y estamos construyendo un caso para un cargo de asesinato. 999 01:11:45,040 --> 01:11:48,430 Sobre la evidencia de un hombre quien obtiene £ 125.000 en el testamento. 1000 01:11:48,560 --> 01:11:51,950 Él no. Su organización. 1001 01:11:52,080 --> 01:11:56,551 Bueno, ¿lo sabemos? Quiero decir, ¿qué es exactamente Cuál es la conexión del hombre con eso? 1002 01:11:56,680 --> 01:11:58,398 Sabemos que es su portavoz, señor. 1003 01:11:58,520 --> 01:12:01,557 Según los periódicos locales, todo está en orden. 1004 01:12:01,680 --> 01:12:04,877 (Suspira) Bueno, sólo quiero estar seguro, Morse. 1005 01:12:05,000 --> 01:12:07,594 Vamos a ir a juicio por esto. Recuerda eso. 1006 01:12:17,320 --> 01:12:19,231 ¿Qué diablos le pasa al hombre? 1007 01:12:19,360 --> 01:12:21,271 Dijo, señor. Sólo quiere estar seguro. 1008 01:12:21,400 --> 01:12:24,676 Bueno, eso es lo que todos queremos, ¿no es así...amigable? 1009 01:12:30,400 --> 01:12:32,197 - Luis. - ¿Señor? 1010 01:12:32,320 --> 01:12:35,869 ¿Cómo se llama tu amigo periodista? en el periódico local? 1011 01:12:36,000 --> 01:12:38,195 Piedra, señor. Su tarjeta está en mi escritorio. 1012 01:13:04,720 --> 01:13:06,517 ¿Crees que Rhodes es inocente? 1013 01:13:06,640 --> 01:13:09,074 Creo que hay una buena posibilidad, señor. 1014 01:13:09,200 --> 01:13:13,432 ¿Y eso, qué, la señora Fallon mató a su marido? 1015 01:13:13,560 --> 01:13:15,915 No, ella no podría haberlo hecho. La llamó alrededor de las cinco. 1016 01:13:16,040 --> 01:13:17,951 Ella no podría haber venido desde Londres. 1017 01:13:18,080 --> 01:13:19,991 a tiempo para matarlo. 1018 01:13:20,120 --> 01:13:21,792 ¿Por qué entonces esta petición? 1019 01:13:23,440 --> 01:13:28,036 Se suponía que eran tan devotos. pareja, señor, pero eso no se sostiene, ¿verdad? 1020 01:13:28,160 --> 01:13:31,709 La eliminó de su testamento. El día de su muerte, 1021 01:13:31,840 --> 01:13:35,469 se negó a reparar el teléfono antes de tiempo cuando ella estaría tratando de llamar. 1022 01:13:37,040 --> 01:13:40,476 Bueno, estoy obligado a decir no son las acciones de un marido amoroso. 1023 01:13:40,600 --> 01:13:45,276 Bueno, tal vez tenía una buena razón, señor. ¿Por qué mintió acerca de estar en el piso de Londres? 1024 01:13:45,400 --> 01:13:48,358 ¿para todo el día? Cuando llamó la enfermera, ella ya estaba fuera. 1025 01:13:48,480 --> 01:13:52,837 ¿Y cuál es la razón más común para ¿Personas casadas que mienten sobre su paradero? 1026 01:13:52,960 --> 01:13:55,155 ¿Crees que puede tener un hombre elegante? 1027 01:13:55,280 --> 01:13:59,432 ¿Por qué no? ella no ha sido lenta para reencontrarse con el inspector jefe Morse. 1028 01:13:59,560 --> 01:14:02,154 Eh... no. No... bastante. 1029 01:14:02,280 --> 01:14:04,840 Los médicos le dieron a Fallon un año más. 1030 01:14:04,960 --> 01:14:07,793 Si ella estaba saliendo con alguien, tal vez se impacientó. 1031 01:14:07,920 --> 01:14:11,799 Probablemente visitó el piso en alguna ocasión. Podría haber una fotografía allí, 1032 01:14:11,920 --> 01:14:14,832 - o letras, tal vez un nombre y una dirección. - ¿Qué pasa con Morse? 1033 01:14:14,960 --> 01:14:17,269 Él nunca lo verá, señor. 1034 01:14:17,400 --> 01:14:20,915 Está demasiado cerca. Oíste lo que dijo cuando le pregunté sobre el testamento. 1035 01:14:21,040 --> 01:14:22,951 Él tendrá que saberlo eventualmente. 1036 01:14:23,080 --> 01:14:24,877 Sólo si tengo razón, señor. 1037 01:14:26,480 --> 01:14:29,392 Te toca un día de permiso, ¿No es así, sargento? 1038 01:14:34,480 --> 01:14:36,391 Tráeme Londres, ¿podrías, por favor? 1039 01:14:36,520 --> 01:14:38,750 Ya le dije a su sargento lo que sé. 1040 01:14:38,880 --> 01:14:43,590 Necesito establecer Marriat's relación exacta con el grupo de la eutanasia. 1041 01:14:43,720 --> 01:14:46,439 Es un portavoz. 1042 01:14:46,560 --> 01:14:50,394 - ¿Se beneficia personalmente del legado? - Bueno, ponlo de esta manera. 1043 01:14:50,520 --> 01:14:55,036 Yo no iría a consultar los vuelos a Marbella. Estamos tratando con un hombre de principios. 1044 01:14:55,160 --> 01:14:57,594 Pero avíseme si hay algo que me perdí. 1045 01:15:54,840 --> 01:15:57,479 Peter Rhodes irá a prisión, señora Marriat. 1046 01:16:04,200 --> 01:16:06,760 Ya se lo dije, inspector jefe. 1047 01:16:06,880 --> 01:16:08,791 Es inocente. 1048 01:16:12,680 --> 01:16:16,639 Debe pensar que somos muy estúpidos, señora Marriat. 1049 01:16:16,760 --> 01:16:18,671 ¿Qué quieres decir? 1050 01:16:20,280 --> 01:16:22,635 Amas a Peter Rhodes, ¿no? 1051 01:16:24,840 --> 01:16:26,592 Sí. 1052 01:16:26,720 --> 01:16:31,794 Y esperas que creamos que lo tienes dentro Tienes el poder de aclararlo, pero decides no hacerlo. 1053 01:16:31,920 --> 01:16:35,913 ¿Qué clase de mujer te convertiría eso? ¿Señora Marriat? 1054 01:16:36,040 --> 01:16:37,951 Uno egoísta, inspector jefe. 1055 01:16:40,000 --> 01:16:42,560 ¿Crees que no lo sé? 1056 01:16:42,680 --> 01:16:47,310 Pero aparentemente, el autoconocimiento no es el primer paso para convertirse en una mejor persona. 1057 01:16:49,520 --> 01:16:53,559 Porque, aunque quiero ayudar a Peter, y Dios sabe que lo hago... 1058 01:16:56,360 --> 01:16:58,590 ...No tengo agallas. 1059 01:16:58,720 --> 01:17:01,280 ¿Para qué? 1060 01:17:01,400 --> 01:17:03,311 ¿De qué tienes miedo? 1061 01:17:04,840 --> 01:17:06,751 Lástima. 1062 01:17:06,880 --> 01:17:08,791 Sólo eso. 1063 01:17:08,920 --> 01:17:10,911 ¿Lástima? 1064 01:17:12,040 --> 01:17:15,715 No, no. No, eso no servirá. Señora Marriat, no de usted. 1065 01:17:17,040 --> 01:17:19,474 Puede creer lo que quiera, inspector jefe. 1066 01:17:19,600 --> 01:17:22,114 - Creo que Peter Rhodes es culpable. - No. 1067 01:17:22,240 --> 01:17:24,834 - No creo que sepas nada. - Estás equivocado. 1068 01:17:24,960 --> 01:17:30,239 Tenemos al hombre adecuado. el simplemente sucede ser alguien que te importe. ¿No es así? 1069 01:17:30,360 --> 01:17:34,069 Pero, fiel a su carácter, estás preparado para establecer tu necesidad por él 1070 01:17:34,200 --> 01:17:36,873 por encima de las exigencias de la justicia. 1071 01:17:37,000 --> 01:17:41,596 De eso se trata todo esto, ¿no? Es tan culpable como el infierno y a ti te importa un carajo. 1072 01:17:41,720 --> 01:17:43,631 ¡No! 1073 01:17:43,760 --> 01:17:46,115 Adiós, señora Marriat. 1074 01:17:48,840 --> 01:17:51,149 SEÑORA MARRIAT: ¡Es inocente! 1075 01:17:52,800 --> 01:17:55,234 ¿Qué vergüenza, señora Marriat? ¿Tú? 1076 01:17:56,440 --> 01:17:58,351 Sé de ti. 1077 01:17:58,480 --> 01:18:03,190 Traicionaste a tu marido porque no podías tener la primera llamada en su tiempo. 1078 01:18:03,320 --> 01:18:04,639 Sí. 1079 01:18:04,760 --> 01:18:08,196 La acción de una mujer codiciosa y codiciosa. 1080 01:18:08,320 --> 01:18:11,073 - ¿No estarías de acuerdo? - Sí. 1081 01:18:13,200 --> 01:18:15,236 ¿Es por eso que viene aquí, señora Marriat? 1082 01:18:16,720 --> 01:18:19,029 ¿Para algún tipo de absolución de mal gusto? 1083 01:18:19,160 --> 01:18:22,470 - No tienes derecho a ridiculizarme. - ¿Pero absolución para qué? 1084 01:18:23,600 --> 01:18:26,114 ¿Adulterio? ¿Robarle el marido a otra mujer? 1085 01:18:26,240 --> 01:18:29,630 - Nos amábamos. - ¿Robar al padre de un niño inocente? 1086 01:18:29,760 --> 01:18:33,275 - ¡Por favor! Basta. Por favor. - ¿Es esa su gran vergüenza, señora Marriat? 1087 01:18:34,480 --> 01:18:37,631 ¿O es la verdad? ¿Sobre el accidente que los mató? 1088 01:18:37,760 --> 01:18:40,274 ¿Es eso de lo que se avergüenza, señora Marriat? 1089 01:18:42,040 --> 01:18:44,031 ¿Qué? 1090 01:18:44,160 --> 01:18:48,711 "Recuerda, recuerda, el 5 de noviembre". 1091 01:18:50,080 --> 01:18:54,631 Eso no fue un accidente infantil, ¿Lo fue, señora Marriat? 1092 01:19:19,040 --> 01:19:20,951 Pedro me amaba. 1093 01:19:23,280 --> 01:19:26,590 Dijo que dejaría a su esposa y a su hijo por mí. 1094 01:19:26,720 --> 01:19:28,631 Siguió posponiéndolo. 1095 01:19:30,080 --> 01:19:33,436 Una noche estábamos en su cabaña. Ambos habíamos estado bebiendo. 1096 01:19:33,560 --> 01:19:35,869 Peter había tenido bastante. Se había desmayado. 1097 01:19:37,480 --> 01:19:39,710 Sonó el teléfono y contesté. 1098 01:19:41,080 --> 01:19:42,798 Era Enriqueta. 1099 01:19:44,480 --> 01:19:46,630 Estuve a punto de colgar, pero no lo hice. 1100 01:19:48,040 --> 01:19:50,315 Le dije que era mío. 1101 01:19:51,520 --> 01:19:54,159 Que si ella no me creyera, ella debería venir a ver. 1102 01:19:54,880 --> 01:19:56,950 Ella trajo al niño. 1103 01:19:58,520 --> 01:20:00,556 Ella había estado a solas con él, ¿sabes? 1104 01:20:02,760 --> 01:20:04,671 Me reí de ella. 1105 01:20:06,360 --> 01:20:08,271 De hecho, me reí. 1106 01:20:08,400 --> 01:20:09,753 ¡Te odio! 1107 01:20:09,880 --> 01:20:11,199 Ella se volvió loca. 1108 01:20:11,320 --> 01:20:13,356 Empezó a tirar cosas. 1109 01:20:13,480 --> 01:20:14,959 ¡Sácala de aquí! 1110 01:20:15,080 --> 01:20:17,275 Pedro no sabía lo que estaba pasando. 1111 01:20:18,360 --> 01:20:20,828 No los dejaría volver solos a casa. 1112 01:20:22,240 --> 01:20:24,470 Pero él estaba demasiado borracho para conducir, así que ella condujo. 1113 01:20:24,600 --> 01:20:27,353 Los seguí en mi auto. 1114 01:20:27,480 --> 01:20:29,232 No quería dejarlo ir. 1115 01:20:29,360 --> 01:20:34,070 Todo el tiempo seguí pensando, ''Él es mío. ¿Por qué debería tenerlo? 1116 01:20:34,200 --> 01:20:36,236 Él es mío. 1117 01:20:36,360 --> 01:20:38,237 Conducían demasiado rápido. 1118 01:20:38,360 --> 01:20:41,113 Quería que ella se detuviera y hablara de ello. 1119 01:20:42,080 --> 01:20:45,436 Intentó obligarla. El coche empezó a virar. 1120 01:20:47,880 --> 01:20:50,519 Algo pasó. 1121 01:21:05,640 --> 01:21:07,551 Todo estaba tan tranquilo. 1122 01:21:09,760 --> 01:21:11,478 Entonces vi a Pedro. 1123 01:21:16,200 --> 01:21:19,192 Lo único que podía pensar era que estaba bien. 1124 01:21:19,320 --> 01:21:23,108 Henrietta y el niño todavía estaban dentro del auto. 1125 01:21:23,240 --> 01:21:24,958 Empezó a arder. 1126 01:21:26,840 --> 01:21:29,559 Traté de sacarlos pero las llamas estaban demasiado calientes. 1127 01:21:31,360 --> 01:21:34,397 Empecé a correr de regreso a mi auto. para conseguir una alfombra o algo así. 1128 01:21:37,880 --> 01:21:39,598 Hubo una explosión. 1129 01:21:41,240 --> 01:21:43,196 ¡Nooo! 1130 01:21:43,320 --> 01:21:45,231 Peter empezó a gritar. 1131 01:21:45,360 --> 01:21:47,590 ¡Están en el auto! 1132 01:21:47,720 --> 01:21:49,631 Una y otra vez... 1133 01:21:51,320 --> 01:21:53,231 ..y más. 1134 01:22:05,320 --> 01:22:07,550 Desde esa noche, nunca más me habló. 1135 01:22:11,560 --> 01:22:14,154 No podía hacer daño a los Fallon, inspector jefe. 1136 01:22:16,760 --> 01:22:19,274 Ya les había hecho más daño del que podía soportar. 1137 01:22:25,320 --> 01:22:28,153 ¿Quién más sabía del accidente, señora Marriat? 1138 01:22:30,080 --> 01:22:31,991 Mi marido. 1139 01:22:32,120 --> 01:22:33,838 ¿Cómo? 1140 01:22:36,720 --> 01:22:39,473 Tuve que explicárselo. 1141 01:22:50,160 --> 01:22:51,878 ¿Sargento Lewis? 1142 01:22:52,000 --> 01:22:55,276 - Así es. - He hablado con el cuidador, señor. 1143 01:22:55,400 --> 01:22:58,915 Si pudieras ser lo más rápido que puedas. Por aquí. 1144 01:23:01,360 --> 01:23:03,430 - Espera aquí, ¿quieres? - Sí, señor. 1145 01:23:03,560 --> 01:23:05,471 No tardaré, amigo. 1146 01:23:25,480 --> 01:23:29,155 CONTESTADOR MÁQUINO: Número de mensajes recibidos: cinco. 1147 01:23:29,280 --> 01:23:31,191 (La cinta se rebobina) 1148 01:23:33,480 --> 01:23:35,550 (Bip) 1149 01:23:35,680 --> 01:23:39,275 John Carver, señora Fallon. Me temo que me perderé la conferencia de esta noche. 1150 01:23:39,400 --> 01:23:42,551 pero he dejado mi ensayo en tu casillero. ¿Está bien? 1151 01:23:44,080 --> 01:23:45,832 (Bip) 1152 01:23:45,960 --> 01:23:48,997 ENFERMERA ROGERS: Esta es er... enfermera Rogers, señora Fallon. 1153 01:23:49,120 --> 01:23:51,509 Es en caso de que estés intentando llamar a casa. 1154 01:23:51,640 --> 01:23:54,950 Sólo... el teléfono no funciona, ¿sabes? 1155 01:23:55,080 --> 01:23:59,915 Estoy... llamando desde la ciudad. Sólo para que sepas que todo está bien. 1156 01:24:00,040 --> 01:24:01,871 (Bip) 1157 01:24:02,000 --> 01:24:05,310 HENRY FALLÓN: Susan, no te estoy molestando, ¿verdad? 1158 01:24:06,920 --> 01:24:08,876 Bien. 1159 01:24:09,000 --> 01:24:12,754 Lo siento cariño pero el teléfono ha estado apagado todo el día. 1160 01:24:12,880 --> 01:24:14,791 Yo... acabo de repararlo. 1161 01:24:16,520 --> 01:24:18,431 Sí, sí, estoy bien. 1162 01:24:20,000 --> 01:24:21,911 ¿Cómo va el trabajo? 1163 01:24:23,320 --> 01:24:25,231 Bien. Me alegro. 1164 01:24:26,960 --> 01:24:30,669 Sí. Ahora escuche. Será mejor que te deje seguir con ello. 1165 01:24:30,800 --> 01:24:33,030 Buena suerte con la conferencia. 1166 01:24:34,240 --> 01:24:36,470 Te extraño. 1167 01:24:36,600 --> 01:24:38,511 Adiós. 1168 01:24:41,960 --> 01:24:43,871 ♪ SCHUBERT: Quinteto en do 1169 01:25:07,840 --> 01:25:09,751 ♪ Schubert juega 1170 01:25:22,560 --> 01:25:25,279 (Detiene la cinta) - Hola, Luis. ¿Dónde has estado? 1171 01:25:25,400 --> 01:25:27,311 Oh, me tocaba un día libre, señor. 1172 01:25:28,960 --> 01:25:31,155 He estado tratando de pensar las cosas. 1173 01:25:31,280 --> 01:25:33,191 Yo también. 1174 01:25:35,000 --> 01:25:38,709 Tus... instintos parecen haber estado en lo cierto, Luis. 1175 01:25:38,840 --> 01:25:41,912 Creo que nos hemos equivocado de hombre. 1176 01:25:42,040 --> 01:25:43,553 ¿Señor? 1177 01:25:43,680 --> 01:25:46,752 Bueno, como dijiste, ¿por qué debería mentir Rhodes? 1178 01:25:48,480 --> 01:25:52,473 Acepta que es inocente y todo lo demás encaja. 1179 01:25:54,240 --> 01:25:57,232 - Continúe, señor. - Peter Rhodes fue engañado, Lewis. 1180 01:25:57,360 --> 01:26:00,238 La llamada telefónica, el préstamo... todo. 1181 01:26:01,600 --> 01:26:04,160 El teléfono estaba desconectado 1182 01:26:04,280 --> 01:26:07,238 y luego se volvió a conectar para llamar a Rodas. 1183 01:26:07,360 --> 01:26:11,911 Y lo volvieron a dejar fuera de servicio para el ingeniero que llega a las cinco. 1184 01:26:12,040 --> 01:26:13,553 ¿"Ellos", señor? 1185 01:26:13,680 --> 01:26:16,717 Fallon no podría haberlo hecho solo, Lewis. 1186 01:26:16,840 --> 01:26:20,628 Pero eso significaría que estaba al borde de su propia muerte. Eso es una locura. 1187 01:26:20,760 --> 01:26:26,630 ¿Lo es? Lo único que hemos sabido desde el principio es que Henry Fallon tenía la intención de quitarse la vida. 1188 01:26:26,760 --> 01:26:30,070 Enmarcando a Rodas podría haberle dado algún significado a su muerte. 1189 01:26:30,200 --> 01:26:32,350 No muchos de nosotros tenemos esa oportunidad. 1190 01:26:32,480 --> 01:26:34,391 ¿Por qué, por el amor de Dios? 1191 01:26:35,560 --> 01:26:37,152 Venganza. 1192 01:26:39,320 --> 01:26:43,359 Peter Rhodes estaba en ese auto. la noche en que mataron a su esposa y a su hijo. 1193 01:26:43,480 --> 01:26:45,516 Se podría decir que él causó el accidente. 1194 01:26:45,640 --> 01:26:49,030 Si fueras el padre de la mujer y el abuelo del niño, 1195 01:26:49,160 --> 01:26:51,071 seguramente lo harías. 1196 01:26:52,840 --> 01:26:56,549 La otra persona en la casa, señor. ¿Sabes quién fue? 1197 01:26:56,680 --> 01:27:00,116 Sí. Era John Marriat. 1198 01:27:00,240 --> 01:27:03,471 Sabía del accidente. Tenía que ser él quien se lo dijera a Fallon. 1199 01:27:03,600 --> 01:27:05,511 Estaba de vacaciones. 1200 01:27:05,640 --> 01:27:09,918 Escocia no es el otro lado del mundo, Lewis. 1201 01:27:10,040 --> 01:27:12,190 No creo que haya sido él. 1202 01:27:12,320 --> 01:27:15,949 Puedo creer que le contó a Fallon sobre el accidente. para fastidiar a Rodas... 1203 01:27:16,080 --> 01:27:17,991 ¿Quién más hay? 1204 01:27:24,200 --> 01:27:26,270 ¿Qué pasa con... la señora Fallon, señor? 1205 01:27:29,480 --> 01:27:33,792 Por supuesto, habrá que decírselo. Voy allí ahora. 1206 01:27:33,920 --> 01:27:36,798 ¿Cree que eso es prudente, señor? 1207 01:27:36,920 --> 01:27:40,879 Ella tendrá que saberlo ahora, Lewis. ¿Crees que estoy feliz por eso? 1208 01:27:41,960 --> 01:27:43,871 No, señor. 1209 01:27:58,800 --> 01:28:01,189 HENRY FALLON EN LA CINTA: Sí, sí, estoy bien. 1210 01:28:01,320 --> 01:28:03,470 ¿Cómo va el trabajo? 1211 01:28:05,600 --> 01:28:07,511 Bien. Me alegro. 1212 01:28:09,560 --> 01:28:12,279 Sí. Ahora escuche. Será mejor que te deje seguir con ello. 1213 01:28:13,920 --> 01:28:15,831 Buena suerte con la conferencia. 1214 01:28:17,320 --> 01:28:19,231 Te extraño. 1215 01:28:19,360 --> 01:28:20,793 Adiós. 1216 01:28:30,320 --> 01:28:32,754 De todos los tiempos sangrientos... 1217 01:28:44,480 --> 01:28:47,119 JOHN MARRIAT: No te he traído nada. 1218 01:28:47,240 --> 01:28:49,151 Nunca pensamos que lo harías. 1219 01:28:50,360 --> 01:28:52,078 ¿Qué? 1220 01:28:52,200 --> 01:28:54,236 Henry era un hombre muy perspicaz, John. 1221 01:28:59,440 --> 01:29:01,351 No tienes que hacer esto, Susan. 1222 01:29:02,920 --> 01:29:05,275 Ambos hemos hecho lo que nos propusimos. 1223 01:29:07,240 --> 01:29:10,277 Todo estuvo bien en el caso de Henry. No tenía nada por qué vivir. 1224 01:29:10,400 --> 01:29:12,630 Pero no en el tuyo. Ahora no. 1225 01:29:12,760 --> 01:29:16,469 He perdido a mi marido, John. Mi hija y mi nieto están muertos. 1226 01:29:18,280 --> 01:29:20,191 Pero está Morse. 1227 01:29:21,440 --> 01:29:23,556 Henry no previó eso, ¿verdad? 1228 01:29:23,680 --> 01:29:25,591 No, ninguno de nosotros lo hizo. 1229 01:29:25,720 --> 01:29:28,393 Entonces todo ha cambiado. 1230 01:29:28,520 --> 01:29:31,557 Hay algo allí para ti ahora algo a lo que aferrarse. 1231 01:29:31,680 --> 01:29:33,398 ¡Por favor, John, basta! 1232 01:29:33,520 --> 01:29:36,876 Susan, no tienes que seguir con esto. 1233 01:29:37,000 --> 01:29:40,788 Antes no había nada para ti pero ahora tienes una oportunidad de ser feliz. 1234 01:29:40,920 --> 01:29:42,638 ¡Por el amor de Dios! 1235 01:29:42,760 --> 01:29:46,309 ¿Por qué crees que seguí esto? 1236 01:29:46,440 --> 01:29:49,432 Porque pensé que Helen podría amarme otra vez. 1237 01:29:49,560 --> 01:29:52,950 Pensé, con Rhodes fuera del camino, ella podría amarme otra vez. 1238 01:29:56,880 --> 01:29:58,632 Tienes suerte. 1239 01:29:58,760 --> 01:30:00,671 Tienes a alguien. 1240 01:30:00,800 --> 01:30:04,873 Tienes la posibilidad de algo de felicidad. ¿No te das cuenta de la suerte que tienes? 1241 01:30:05,000 --> 01:30:06,911 ¡Basta, basta, basta! 1242 01:30:08,000 --> 01:30:12,790 ¿No ves que es inútil? ¿Crees que no lo he considerado? 1243 01:30:12,920 --> 01:30:15,992 desde el momento Entré en esa comisaría y lo vi, 1244 01:30:16,120 --> 01:30:18,031 ¿Crees que no lo he probado? 1245 01:30:19,800 --> 01:30:21,711 Pero no puede funcionar, John. 1246 01:30:23,960 --> 01:30:25,678 Lo que quiero. 1247 01:30:27,080 --> 01:30:29,594 Será una barrera entre nosotros. Nos destruirá. 1248 01:30:29,720 --> 01:30:32,154 ¿Pero cómo lo sabrá? ¿Cómo lo sabrá alguna vez? 1249 01:30:33,240 --> 01:30:35,629 Porque tendré que decírselo. 1250 01:30:35,760 --> 01:30:38,718 Que maté a mi marido. 1251 01:30:40,680 --> 01:30:43,478 No importa que él quisiera que lo hiciera, 1252 01:30:43,600 --> 01:30:46,319 que besó mi mano mientras lo ayudaba a morir. 1253 01:30:46,440 --> 01:30:49,193 Tendré que decirle por qué. 1254 01:30:49,320 --> 01:30:55,156 Para que un hombrecito miserable se le podría hacer pagar por destruir nuestras vidas, 1255 01:30:55,280 --> 01:30:57,874 por quitarnos a nuestro hijo y a nuestro nieto. 1256 01:31:01,920 --> 01:31:04,480 ¿Cómo puede amarme cuando sabe eso? 1257 01:31:13,400 --> 01:31:15,994 Me estás pidiendo que rompa mi promesa a Henry. 1258 01:31:19,040 --> 01:31:20,951 No puedo hacer eso. 1259 01:31:23,240 --> 01:31:25,196 (anillos) 1260 01:31:25,320 --> 01:31:27,231 (La puerta se cierra) 1261 01:31:30,120 --> 01:31:31,473 Hola? 1262 01:31:33,080 --> 01:31:35,913 ¿Hola? 1263 01:31:36,040 --> 01:31:37,951 ¿Quién diablos es este? 1264 01:32:12,040 --> 01:32:14,349 Mire, señor. Si quieres que se lo diga... 1265 01:32:34,800 --> 01:32:36,438 ¿Qué es? 1266 01:32:36,560 --> 01:32:38,198 ¿Qué ha pasado? 1267 01:32:38,320 --> 01:32:40,880 Algo anda mal con Susan. 1268 01:32:41,000 --> 01:32:42,911 No puedo despertarla. 1269 01:32:46,400 --> 01:32:48,311 ¿Susan? 1270 01:32:56,960 --> 01:33:00,077 No. ¡Por favor, Dios, no! 1271 01:33:00,200 --> 01:33:02,111 Susan... 1272 01:33:20,800 --> 01:33:24,873 Quiero que arresten a ese hombre, Lewis. Lo quiero hecho ahora. 1273 01:33:26,240 --> 01:33:28,151 Señor, no está pensando... 1274 01:33:28,280 --> 01:33:30,714 ¡Por el amor de Dios, Lewis! Por favor... 1275 01:34:01,720 --> 01:34:03,438 GUILLERMO: ¿Morse? 1276 01:34:04,760 --> 01:34:06,478 ¿Susie está muerta? 1277 01:34:09,400 --> 01:34:11,118 ¿Morse? 1278 01:34:20,680 --> 01:34:22,398 ¿Qué diablos está pasando? 1279 01:34:22,520 --> 01:34:25,159 Será mejor que baje a la sala de entrevistas, señor. 1280 01:34:31,520 --> 01:34:33,431 EXTRAÑO: ¿Morse? 1281 01:34:37,680 --> 01:34:39,352 ¡Morse! 1282 01:34:40,440 --> 01:34:42,351 ¿Podrías informarme, por favor? 1283 01:34:42,480 --> 01:34:45,836 Susan Fallon está muerta. y ese bastardo tuvo algo que ver con eso. 1284 01:34:45,960 --> 01:34:49,270 Bueno, me gustaría participar en este, si se me permite. ¡Inspector jefe! 1285 01:34:50,960 --> 01:34:53,758 - ¿Por qué estoy aquí, Morse? - (Grita) ¡Siéntese, doctor! 1286 01:34:55,120 --> 01:34:58,590 Creo que estuviste involucrado con las muertes de Henry y Susan Fallon. 1287 01:34:58,720 --> 01:35:00,915 - No seas tonto. - ¿Dónde estuviste anoche? 1288 01:35:01,040 --> 01:35:02,758 Estaba en casa, solo. 1289 01:35:02,880 --> 01:35:05,314 - Mi esposa estaba fuera. - ¡Mentiroso! Estabas en casa de Susan Fallon. 1290 01:35:05,440 --> 01:35:08,557 Yo estaba allí. Vi tu auto. 1291 01:35:08,680 --> 01:35:12,912 Susan Fallon fue mi paciente. La estaba visitando a título profesional. 1292 01:35:13,040 --> 01:35:14,951 Ella estaba viva cuando salí de la casa. 1293 01:35:15,080 --> 01:35:17,674 Debes confiar en mi palabra, o demostrar lo contrario. 1294 01:35:17,800 --> 01:35:19,711 ¿Puede probarlo, inspector jefe? 1295 01:35:19,840 --> 01:35:22,035 - Tú... EXTRAÑO: Eso servirá, Morse. 1296 01:35:25,920 --> 01:35:29,276 Henry Fallon no fue asesinado, ¿verdad, doctor? 1297 01:35:29,400 --> 01:35:33,473 Él se confabuló contigo en su propia muerte. para incriminar a Peter Rhodes - 1298 01:35:33,600 --> 01:35:37,354 el hombre al que responsabilizó por la muerte de su hija y su hijo. 1299 01:35:37,480 --> 01:35:39,755 El hombre que tuvo una aventura con su esposa. 1300 01:35:39,880 --> 01:35:41,791 Ella lo amaba, ¿no? 1301 01:35:41,920 --> 01:35:44,150 Ella todavía lo ama y tú lo odias por eso. 1302 01:35:44,280 --> 01:35:46,510 ¿No lo odia simplemente, doctor? 1303 01:35:46,640 --> 01:35:49,108 Sí. Lo odio. 1304 01:35:49,240 --> 01:35:51,390 ¿Lo suficiente como para querer encerrarlo? 1305 01:35:51,520 --> 01:35:55,354 - Le contaste a Fallon sobre el accidente. - No sé de qué estás hablando. 1306 01:35:55,480 --> 01:35:57,391 Entonces inventas algunos detalles 1307 01:35:57,520 --> 01:36:01,274 - sobre la enfermedad de Fallon. - Mi información era precisa. Soy médico. 1308 01:36:01,400 --> 01:36:03,789 - ¿Oyes? - Ya lo oigo, doctor. 1309 01:36:05,760 --> 01:36:09,389 Entonces, ¿cómo murió... si no pudo hacerlo él mismo? 1310 01:36:09,520 --> 01:36:11,795 Alguien debe haber estado allí. 1311 01:36:11,920 --> 01:36:15,037 Para desconectar el teléfono. Para cerrar las cortinas. 1312 01:36:15,160 --> 01:36:16,718 Para apretar el gatillo. 1313 01:36:16,840 --> 01:36:19,479 Entonces debes encontrar a ese alguien, inspector jefe, 1314 01:36:19,600 --> 01:36:24,594 y si quieres acusarme de conspirar para incriminar a Rhodes, 1315 01:36:24,720 --> 01:36:26,756 entonces debes demostrarlo. ¿Puedes probarlo? 1316 01:36:31,240 --> 01:36:32,468 No. 1317 01:36:32,600 --> 01:36:34,511 Pensé que no. 1318 01:36:37,400 --> 01:36:40,710 Ahora, déjame unirme a tu hipótesis, Inspector jefe Morse. 1319 01:36:41,800 --> 01:36:46,954 La hija y el nieto de los Fallon Murió quemado en ese auto. 1320 01:36:48,240 --> 01:36:53,314 Ahora, si tuvieras razón, yo por mi parte No culparía a Henry por vengarse. 1321 01:36:54,840 --> 01:37:00,710 Y hablando por mí, de forma puramente hipotética, si me pidieran que participara en tal plan... 1322 01:37:02,640 --> 01:37:04,551 ..Aprovecharía la oportunidad. 1323 01:37:05,840 --> 01:37:08,195 ¿Qué pasa con Susana? 1324 01:37:09,960 --> 01:37:12,918 Bueno, todo lo que puedo decir, inspector jefe, es que, en toda mi vida, 1325 01:37:13,040 --> 01:37:14,951 Nunca conocí una pareja como ellos. 1326 01:37:16,960 --> 01:37:18,871 No me sorprendió 1327 01:37:19,000 --> 01:37:21,230 que ella no podría seguir sin él. 1328 01:37:21,360 --> 01:37:24,113 tu lo sabias 1329 01:37:24,240 --> 01:37:26,151 y no hiciste nada para detenerla. 1330 01:37:26,280 --> 01:37:27,713 dije... 1331 01:37:27,840 --> 01:37:29,910 - ¡No hiciste nada! LEWIS: Señor... 1332 01:37:30,040 --> 01:37:31,871 ¡No hiciste nada! 1333 01:37:32,000 --> 01:37:34,434 ¡Nada! 1334 01:37:34,560 --> 01:37:37,916 Podrías haberla detenido. ¡Eres un maldito doctor! 1335 01:37:38,040 --> 01:37:40,110 ¿Cómo pude haberla detenido, Morse? 1336 01:37:40,240 --> 01:37:43,391 Si ella no pudiera vivir para ti, ¿Por qué me escucharía? 1337 01:37:48,120 --> 01:37:50,554 EXTRAÑO: Por favor acepte mis disculpas, Doctor. 1338 01:37:50,680 --> 01:37:53,717 MATRIMONIO: No, no, no. Está perfectamente bien. 1339 01:37:53,840 --> 01:37:56,479 Aquí no pasó nada. 1340 01:37:56,600 --> 01:37:58,511 Sáquelo de aquí, sargento. 1341 01:37:59,680 --> 01:38:00,954 Vamos. 1342 01:38:01,080 --> 01:38:02,991 EXTRAÑO: Mírate a ti mismo. 1343 01:38:03,120 --> 01:38:05,031 - Vamos, señor. - Déjame en paz. 1344 01:38:56,720 --> 01:38:58,631 LEWIS: Buenos días, señor. 1345 01:39:05,640 --> 01:39:07,551 Tiene un aspecto terrible, sargento. 1346 01:39:08,960 --> 01:39:11,269 Me quedé dormido en el auto afuera de tu casa. 1347 01:39:13,200 --> 01:39:15,270 ¿La señora Lewis no estará preocupada por usted? 1348 01:39:15,400 --> 01:39:17,311 Llamé a casa. 1349 01:39:19,760 --> 01:39:21,512 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 1350 01:39:22,600 --> 01:39:24,511 Había buscado en todos lados. 1351 01:39:27,040 --> 01:39:28,632 ¿Te apetece un paseo? 1352 01:39:30,040 --> 01:39:31,553 ¿Por qué no? 1353 01:39:45,920 --> 01:39:49,071 LEWIS: Lamento mucho lo de la señora Fallon. 1354 01:39:49,200 --> 01:39:51,111 Gracias, Luis. 1355 01:39:59,080 --> 01:40:00,991 ¿Qué han hecho con Marriat? 1356 01:40:02,680 --> 01:40:04,398 Déjalo ir. 1357 01:40:04,520 --> 01:40:06,954 ¿Qué más podríamos hacer? 1358 01:40:07,080 --> 01:40:09,275 Tenía que ser él, Lewis. 1359 01:40:10,800 --> 01:40:12,791 Nunca podremos probar eso, señor. 1360 01:40:12,920 --> 01:40:15,639 LEWIS: ¿Qué fue lo que se hizo, de todos modos? 1361 01:40:15,760 --> 01:40:17,671 ¿Ayudar a un suicidio? 1362 01:40:20,080 --> 01:40:21,593 En la oficina, 1363 01:40:21,720 --> 01:40:25,679 cuando dije que era él, Parecías tener algunas dudas. 1364 01:40:26,760 --> 01:40:28,239 ¿Quién pensaste que era? 1365 01:40:29,520 --> 01:40:33,308 Bueno, yo... pensé que podría haber sido William, señor. 1366 01:40:33,440 --> 01:40:34,714 ¿Guillermo? 1367 01:40:35,800 --> 01:40:37,631 ¡Ametralladora! 1368 01:40:38,720 --> 01:40:40,597 ¡Lewis, Lewis! 1369 01:40:40,720 --> 01:40:43,188 Lo viste en esa...esa...cosa. 1370 01:40:44,280 --> 01:40:46,157 ¿Guillermo? 1371 01:40:46,280 --> 01:40:47,998 Sí, señor. 1372 01:41:09,400 --> 01:41:10,628 Luis... 1373 01:41:10,760 --> 01:41:12,478 LEWIS: ¿Señor? 1374 01:41:13,840 --> 01:41:15,876 ¿Tienes ganas de desayunar? 1375 01:41:17,480 --> 01:41:19,198 ¿Estarás pagando? 1376 01:41:19,320 --> 01:41:22,471 Parece que no tengo dinero. Lo lamento. 1377 01:41:23,840 --> 01:41:26,274 Entonces, ¿depende de mí? 1378 01:41:26,400 --> 01:41:28,789 Bueno, digamos que te lo debo. 1379 01:41:30,160 --> 01:41:32,913 Sí. Digamos simplemente eso.